language-name = বাংলা

# AUR Packages (-A)
A-install-deps = নির্ভরশীলতা নির্ধারণ করা হচ্ছে...
A-install-repo-pkgs = রিপোজিটরির নির্ভরশীলতাসমূহ:
A-install-aur-pkgs = AUR প্যাকেজসমূহ:
A-install-path-comp = { $path } এর শেষ অংশ নির্ধারণ ব্যর্থ হয়েছে
A-install-ignored = { $file } "অগ্রাহ্য" হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। তবুও ইনস্টল করতে চান?

A-build-prep = বিল্ড ডিরেক্টরি প্রস্তুত করা হচ্ছে...
A-build-pkg = { $pkg } তৈরি করা হচ্ছে...
A-build-diff = বিল্ড ফাইলের ভিন্নতা প্রদর্শন করতে চান?
A-build-hotedit-pkgbuild = PKGBUILD সম্পাদনা করতে চান?
A-build-hotedit-install = .install ফাইলটি সম্পাদনা করতে চান?
A-build-fail = প্যাকেজটি তৈরি ব্যর্থ, কারণ:
A-build-e-pkgctl = একটি পৃথক chroot-এ তৈরি করা ব্যর্থ হয়েছে।
A-build-e-makepkg = makepkg ব্যর্থ হয়েছে।
A-build-e-edit = সম্পাদনা করতে ব্যর্থ: { $file }
A-build-e-tarball = সরাতে ব্যর্থ: { $file }
A-build-e-filename = { $file } থেকে ফাইলের নাম নির্ধারণে ব্যর্থ হয়েছে
A-build-e-copies = বিল্ড ফাইলগুলি কপি করতে ব্যর্থ।
A-build-e-perm = { $dir } এর ফাইল পারমিশন নির্ধারণ ব্যর্থ হয়েছে
A-build-pkglist = { $dir } থেকে makepkg আউটপুট পাথ নির্ধারণ ব্যর্থ হয়েছে
A-build-pull = সর্বশেষ কমিটগুলি pull করতে ব্যর্থ - হয়তো আপনি পুরোনো সংস্করণ তৈরি করছেন!
A-build-continue = অন্যান্য প্যাকেজ তৈরিতে চালিয়ে যাবেন?

A-i-repo = রিপজিটোরি
A-i-version = সংস্করণ
A-i-status = AUR স্ট্যাটাস
A-i-maintainer = রক্ষণাবেক্ষক
A-i-proj-url = প্রোজেক্টের URL
A-i-aur-url = AUR URL
A-i-license = লাইসেন্স
A-i-group = গ্রুপসমূহ
A-i-provides = প্রদান করে
A-i-depends = নির্ভর করে
A-i-make = Make নির্ভরশীলতা
A-i-opt = ঐচ্ছিক নির্ভরশীলতা
# A-i-check = Check Deps
A-i-votes = ভোট
A-i-pop = জনপ্রিয়তা
A-i-desc = বিবরণ
A-i-keywords = কীওয়ার্ড
A-i-submitted = জমা দেওয়া হয়েছে
A-i-updated = হালনাগাদ হয়েছে

A-u-fetch-info = প্যাকেজের তথ্য নামানো হচ্ছে...
A-u-comparing = প্যাকেজের সংস্করণসমূহ তুলনা করা হচ্ছে...
A-u-no-upgrades = কোনও AUR প্যাকেজ আপগ্রেডের প্রয়োজন নেই।
A-u-to-upgrade = আপগ্রেড উপযোগী AUR প্যাকেজসমূহ:
A-u-git = যেসব VCS প্যাকেজসমূহ পুনরায় তৈরি করতে হবে:

A-w = { $package } ক্লোন করা হচ্ছে...

A-y-refreshing = পরিচিত AUR প্যাকেজগুলির স্থানীয় ক্লোনগুলি রিফ্রেশ করা হচ্ছে...
A-y-pulling = সর্বশেষ কমিটগুলি pull করা হচ্ছে

# Snapshots (-B)
B-saved = প্যাকেজের অবস্থা সংরক্ষণ করা হয়েছে।
B-clean = পুরোনো স্ন্যাপশটগুলি মুছে ফেলতে চান?
B-none = কোন কার্যকর স্ন্যাপশট পাওয়া যায়নি।
B-select = পুনরুদ্ধার করার জন্য একটি স্ন্যাপশট নির্বাচন করুন:

# Cache (-C)
C-size = বর্তমান ক্যাশের আকার: { $size }

C-b-file = { $target } ইতিমধ্যে বিদ্যমান এবং এটি কোনো ডিরেক্টরি নয়।
C-b-nonempty = লক্ষ্য { $target } বিদ্যমান কিন্তু এটি খালি নয়!
C-b-target = { $target }-তে ক্যাশ ব্যাকআপ করা হচ্ছে
C-b-curr = বর্তমান ডিরেক্টরি read করতে ব্যর্থ।

C-i-latest = সর্বশেষ
C-i-created = তৈরি করা হয়েছে
C-i-installed = ইনস্টল করা হয়েছে
C-i-sig = স্বাক্ষর
C-i-size = টারবলের আকার
C-i-avail = উপলব্ধ সংস্করণ

C-c-keep = { $pkgs } প্যাকেজসমূহের মধ্যে প্রতিটি প্যাকেজ ফাইল রাখা হবে। বাকিগুলি মুছে ফেলা হবে।
C-c-freed = { $bytes } খালি করা হয়েছে।

C-downgrade-which = { $pkg } এর কোন সংস্করণ চান?

C-y-no-work = প্যাকেজ ক্যাশ ইতিমধ্যে সিঙ্ক্রোনাইজড।
C-t-invalids = অবৈধ প্যাকেজ টারবলগুলি মুছে ফেলা হচ্ছে।

# Logs (-L)
L-first = প্রথম ইনস্টল
L-upgrades = আপগ্রেডসমূহ
L-recent = সাম্প্রতিক কার্যকলাপ
L-search-err = আপনার লগ { $cmd } দিয়ে খোঁজার সময় ব্যর্থ হয়েছে।
L-view-err = আপনার ALPM লগ খোলায় ব্যর্থ হয়েছে।

# Opening Pages (open)
open-err = { $url } খোলায় ব্যর্থ হয়েছে।

# System Statistics (stats)
stats-local = ভাষার তথ্য লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।
stats-host = হোস্ট
stats-user = ব্যবহারকারী
# stats-distro = Distribution
stats-editor = সম্পাদক
stats-pkgs = ইনস্টল করা প্যাকেজসমূহ
stats-aura-cache = Aura প্যাকেজ ক্যাশ
stats-pacman-cache = Pacman প্যাকেজ ক্যাশ
stats-aura-build = Aura বিল্ড ক্যাশ
stats-tmp = /tmp ডিরেক্টরি

# System Validation (check)
check-start = আপনার সিস্টেম যাচাই করা হচ্ছে।
check-missing-exec = সমাধান: অনুগ্রহ করে { $exec } ইনস্টল করুন এবং/অথবা নিশ্চিত করুন যে এটি আপনার PATH এ আছে।
# check-env = Environment
check-env-editor = EDITOR ভেরিয়েবল সেট করা আছে?
# check-env-editor-exec = EDITOR value ({ $exec }) is executable?
check-env-editor-vi = ব্যাকআপ সম্পাদক vi কার্যকরযোগ্য?
# check-env-exec = { $exec } installed and executable?
# check-env-lang = { $cmd } contains LANG value? ({ $lang })
check-env-lang-fix = সমাধান: আপনার { $file } হালনাগাদ করে { $lang } যোগ করুন।
check-env-lang-fix2 = সমাধান: আপনার LANG ভেরিয়েবল সেট করুন!
check-env-lang-known = Aura কি আপনার LANG এর জন্য স্থানীয়কৃত?
check-env-java-bin = Java tooling ইনস্টল করা হয়েছে?
check-env-java-bin-fix = সমাধান: { $pkg } ইনস্টল করা।
check-env-java-set = Java environment সেট করা হয়েছে?
check-env-java-set-fix = সমাধান: দেখুন { $cmd }.
check-pconf = Pacman কনফিগারেশন (/etc/pacman.conf)
check-pconf-par = Parallel downloads সক্রিয় রয়েছে?
check-pconf-par-fix = সমাধান: { $setting } বন্ধ অথবা 1 এ সেট করা হয়েছে। দ্রুত টারবল আনার জন্য { $set } করুন।
# check-pconf-ignores = No overlapping ignored packages?
check-pconf-ignores-fix = নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি pacman.conf এবং aura.toml উভয়েই উপেক্ষা করেছে: { $pkgs }
# check-pconf-pacnew = All .pacnew files accounted for?
check-pconf-pacnew-broken = Error: { $fd } কল সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে।

check-pconf-pacnew-old = { $path } তার .pacnew থেকে { $days ->
    [one] 1 দিন পুরোনো।
   *[many] {$days} দিন পুরোনো।
}

check-aconf = Aura কনফিগারেশন
check-aconf-aura-exists = Aura কনফিগ ফাইল আছে?
check-aconf-aura-exists-fix = সমাধান: { $cmd } বিবেচনা করুন
check-aconf-aura-parse = Aura কনফিগ ফাইলটি পার্স করা যাবে?
check-aconf-old-dirs = কোন পুরানো Aura ডিরেক্টরি নেই?
check-aconf-old-conf = কোন পুরানো Aura কনফিগ ফাইল নেই?
check-mconf = Makepkg কনফিগারেশন ({ $path })
check-mconf-packager = PACKAGER সেট করা আছে?
check-mconf-packager-fix = সমাধান: { $path } এর মধ্যে { $cmd } সেট করুন
check-snapshots = প্যাকেজ স্ন্যাপশটসমূহ
check-snapshot-usable = সকল স্ন্যাপশটের সাথে সংশ্লিষ্ট টারবল আছে কি?
check-snapshot-usable-fix = সমাধান: আপনি পুরানো/অব্যবহারযোগ্য স্ন্যাপশট সরাতে পারেন { $command } দিয়ে
check-cache = প্যাকেজ টারবল ক্যাশসমূহ
check-cache-exists = সকল নির্দিষ্ট ক্যাশ বিদ্যমান?
check-cache-tarballs = সকল টারবল বৈধ?
check-cache-tarballs-fix = সমাধান: আপনি অবৈধ টারবল সরাতে পারেন { $command } দিয়ে
check-cache-missing = প্রতিটি ইনস্টল করা অফিসিয়াল প্যাকেজের টারবল আছে?
check-cache-missing-fix = সমাধান: আপনি অনুপস্থিত অফিসিয়াল টারবলগুলি ডাউনলোড করতে পারেন { $command } দিয়ে
check-cache-missing-for = প্রতিটি ইনস্টল করা AUR প্যাকেজের টারবল আছে?
check-cache-missing-for-fix = সমাধান: অনুপস্থিত প্যাকেজগুলি { $cmd } দিয়ে দেখতে পারেন এবং সেগুলি ম্যানুয়ালি পুনঃইনস্টল করতে পারেন।
check-pkgs = প্যাকেজ স্থিতি
check-pkgs-old = সকল স্পষ্টভাবে ইনস্টল করা, অনির্ভরশীল এমন প্যাকেজ আপডেট করা হয়েছে?
check-pkgs-old-warn = { $pkg } সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছিল { $days } দিন আগে।
# check-pkgs-empty = All package clones are populated?
check-pkgs-empty-fix = সমাধান: নিম্নলিখিত ডিরেক্টরিগুলি মুছুন।

# Thanks
thanks-you = Aura ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
thanks-colin = Aura তৈরি করেছেন কলিন উডবুরি, ২০১২ - ২০২৪
thanks-pacman = Pacman এবং Arch Linux দলের প্রতি কৃতজ্ঞতা, একটি শক্তিশালী ভিত্তি প্রদান করার জন্য।
thanks-everyone = Aura-র অবদানকারীদের, দাতাদের এবং ব্যবহারকারীদের ধন্যবাদ।
thanks-logo = Aura-র লোগো ডিজাইন করেছেন ক্রিশ্চিয়ানো ভিতোরিনো।
thanks-translators = Aura স্থানীয়করণ করেছেন:

# Configuration (conf)
conf-toml-err = বর্তমান কনফিগার সিরিয়ালাইজ করতে ব্যর্থ হয়েছে।

# Dependencies (deps)
deps-io = Dependency image জেনারেট ব্যর্থ।

# Runtime Environment
env-missing-editor = প্রদত্ত EDITOR আপনার PATH-এ নেই।
env-pconf = আপনার pacman.conf ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

# Pacman Calls
# pacman-external = A call to pacman utterly failed.
# pacman-u = A call to pacman -U failed.
# pacman-s = A call to pacman -S failed.
# pacman-misc = A call to pacman gave a non-zero exit code.

# Aura-specific Directories
dir-mkdir = { $dir } ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে।
dir-home = Aura-র কনফিগ ডিরেক্টরি নির্ধারণ ব্যর্থ।
dir-cache = Aura-র ক্যাশ ডিরেক্টরি নির্ধারণ ব্যর্থ।

# Dependency Resolution
dep-exist = প্যাকেজ { $pkg } বিদ্যমান নেই।
dep-exist-par = { $pkg }-এর নির্ভরতা { $par } বিদ্যমান নেই।
dep-graph = নির্ভরতা গ্রাফটি কোনোভাবে ত্রুটিপূর্ণ হয়েছে।
dep-cycle = নির্ভরতা চক্র সনাক্ত হয়েছে: { $cycle }
dep-multi = নির্ভরতাগুলি সমাধান করার সময় একাধিক ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে।

# Git Operations
git-diff = একটি git diff ব্যর্থ হয়েছে: { $file }
git-hash = Rust-এ একটি git hash পড়তে ব্যর্থ হয়েছে।
git-pull = একটি git pull ব্যর্থ হয়েছে: { $dir }
git-clone = একটি git clone ব্যর্থ হয়েছে: { $dir }
# git-io = Calling git somehow failed.

# Faur Calls
faur-fetch = মেটাডেটা সার্ভারে কল সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে: { $pkg }
faur-unknown = অজানা প্যাকেজ: { $pkg }
faur-too-many = Faur থেকে প্রত্যাশিত চেয়ে বেশি ফলাফল ফিরে এসেছে: { $pkg }

# Common Errors
err-alpm = ALPM হ্যান্ডেল খোলার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
err-config-path = Aura-র কনফিগ ফাইলের পথ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।
# err-curl = A CURL transaction failed: { $err }
err-file-del = মুছে ফেলতে ব্যর্থ: { $file }
err-file-open = ফাইল হ্যান্ডেল খুলতে ব্যর্থ: { $file }
err-file-write = ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: { $file }
err-json-decode = JSON ডিকোড করতে ব্যর্থ: { $url }
err-json-write = JSON ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: { $file }
# err-mutex = A mutex was poisoned.
err-pool-create = ALPM সংযোগ পুল তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে।
err-pool-get = সংযোগ পুল থেকে ALPM হ্যান্ডেল পেতে ব্যর্থ হয়েছে।
err-read-dir = ডিরেক্টরি পড়তে ব্যর্থ হয়েছে: { $dir }
err-srcinfo = .SRCINFO পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে: { $file }
err-sudo = sudo দিয়ে Aura চালানোর প্রয়োজন নেই।
err-time-conv = টাইমস্ট্যাম্প কনভার্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে।
err-time-format = সময় ফরম্যাট করতে ব্যর্থ হয়েছে।
err-user-input = ব্যবহারকারীর ইনপুট পেতে ব্যর্থ হয়েছে।
err-utf8 = একটি UTF-8 কনভার্সন ব্যর্থ হয়েছে।
err-write = stdout-এ লিখতে কোনোভাবে ব্যর্থ হয়েছে।

# Common Fields
common-yes = হ্যাঁ
common-no = না
common-name = নাম
common-done = সম্পন্ন।
common-no-packages = কোনো প্যাকেজ নির্দিষ্ট করা হয়নি।
common-no-work = করার মতো কিছু নেই।
common-cancelled = কার্যক্রম বাতিল করা হয়েছে।
common-replace = আপনি { $new }-এর পক্ষে { $old } মুছে ফেলতে পারেন ।

# Misc.
proceed = এগিয়ে যাবেন?
proceed-affirmative = y
proceed-affirmative-alt = Y
proceed-negative = n