# Danish translation gdbm.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015, 2017.
#
# bucket -> spand
# item -> element
# mandatory -> obligatorisk
# record -> post
# sourcing -> sourcing (har ikke et bedre ord?)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-03 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:205
msgid "couldn't init cache"
msgstr "kunne ikke initialisere mellemlager"

#: src/bucket.c:104 src/bucket.c:399 src/falloc.c:197 src/falloc.c:315
#: src/findkey.c:74 src/gdbmstore.c:159 src/update.c:38 src/update.c:104
msgid "lseek error"
msgstr "lseek-fejl"

#: src/bucket.c:255
msgid "directory overflow"
msgstr "mappeoverløb"

#: src/bucket.c:267 src/falloc.c:285 src/findkey.c:63
msgid "malloc error"
msgstr "malloc-fejl"

#: src/falloc.c:187
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc mislykkedes"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "vælg dump-format"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "ukendt dump-format"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "ukendt tilvalg"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "for mange argumenter; prøv »%s -h« for yderligere information"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan ikke åbne %s"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open mislykkedes"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "dump-fejl"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "erstat poster i eksisterende database"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "TILSTAND"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "angiv filtilstand"

# oversættelse af navn: godt nok i tvivl her, fransk har oversat, polsk er oversat,
# vietnamesisk har oversat, tysk er svær at se :o) 
#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NAVN|UID[:NAVN|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "angiv filejer"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "forsøg ikke at angive filmetadata"

#: src/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "brug hukommelseskortlægning"

#: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: src/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "angiv cachestørrelsen"

#: src/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "angiv blokstørrelsen"

#: src/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "ugyldigt nummer: %s"

#: src/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "ugyldigt nummer: %s: %s"

#: src/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "ugyldigt oktaltal"

#: src/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "ugyldigt brugernavn: %s"

#: src/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "ugyldigt gruppenavn: %s"

#: src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "ingen sådan UID: %lu"

#: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:103 src/gdbmtool.c:1015
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt mislykkedes: %s"

#: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:998
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "fejl under gendannelse af metadata %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:290
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "kan ikke indlæse fra %s"

#: src/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt mislykkedes"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "Block size error"
msgstr "Blok størrelse-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File open error"
msgstr "Fil åben-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File write error"
msgstr "Fil skriv-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File seek error"
msgstr "Fil søg-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "File read error"
msgstr "Fil læse-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Bad magic number"
msgstr "Ugyldigt magisk nummer"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Empty database"
msgstr "Tom database"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be reader"
msgstr "Kan ikke være læser"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Can't be writer"
msgstr "Kan ikke være skriver"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Skriver kan ikke slette"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't store"
msgstr "Læser kan ikke lagre"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Læser kan ikke omorganisere"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Bør ikke ske: ubrugt fejlkode"

#: src/gdbmerrno.c:118 src/gdbmtool.c:441
msgid "Item not found"
msgstr "Element blev ikke fundet"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Omorganisering mislykkedes"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Cannot replace"
msgstr "Kan ikke erstatte"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Illegal data"
msgstr "Illegale data"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Option already set"
msgstr "Tilvalg allerede angivet"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Illegal option"
msgstr "Illegalt tilvalg"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Byte-ombyttet fil"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Forkert filforskydning"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Bad file flags"
msgstr "Ugyldige filflag"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Kan ikke køre stat på fil"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Uventet filafslutning"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Database name not given"
msgstr "Databasenavn var ikke angivet"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Kunne ikke gendanne filejer"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Kunne ikke gendanne filtilstand"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Databasen kræver gendannelse"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Kunne ikke oprette sikkerhedskopi"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Spand-mappeoverløb"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "vis denne hjælpeliste"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "vis programversion"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "vis en kort brugsbesked"

#: src/parseopt.c:348 src/parseopt.c:431
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: src/parseopt.c:350
msgid "OPTION"
msgstr "TILVALG"

#: src/parseopt.c:364
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Obligatoriske eller valgfrie parametre til lange tilvalg er også "
"obligatoriske eller valgfrie for alle tilsvarende korte tilvalg."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:375
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapporter fejl til %s.\n"
"Joe Hansen, 2015, 2017.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\n"

#: src/parseopt.c:378
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:541
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/gdbmtool.c:84
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "databasen %s findes allerede; overskriv"

#: src/gdbmtool.c:96
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne databasen %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:120
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "advarsel: bruger standarddatabasefilen %s"

#: src/gdbmtool.c:162
#, c-format
msgid ""
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"bit  = %d\n"
"antal= %d\n"
"Hash-tabel:\n"

#: src/gdbmtool.c:165
#, c-format
msgid ""
"    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr ""
"    #    hash-værdi     nøglestr.   datastr.      dataadr. hjem  nøglestart\n"

#: src/gdbmtool.c:183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Tilg. antal = %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:184
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adresse           str.\n"

#: src/gdbmtool.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"teksthovedblok\n"
"str.  = %d\n"
"antal = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"blok  = %d\n"
"str.  = %d\n"
"antal = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:302
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Spand-cache (str. %zu):\n"
"  Indeks: Adresse  Ændret   Datahash \n"

#: src/gdbmtool.c:310
msgid "True"
msgstr "Sand"

#: src/gdbmtool.c:310
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: src/gdbmtool.c:315
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Spand-cache er ikke blevet initialiseret.\n"

#: src/gdbmtool.c:380
msgid "nothing to close"
msgstr "intet at lukke"

#: src/gdbmtool.c:424
msgid "count buffer overflow"
msgstr "antal bufferoverløb"

#: src/gdbmtool.c:427
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Der er %s element i databasen.\n"
msgstr[1] "Der er %s elementer i databasen.\n"

#: src/gdbmtool.c:443
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Kan ikke slette: %s"

#: src/gdbmtool.c:459 src/gdbmtool.c:526
msgid "No such item found."
msgstr "Intet sådant element fundet."

#: src/gdbmtool.c:461
#, c-format
msgid "Can't fetch data: %s"
msgstr "Kan ikke hente data: %s"

#: src/gdbmtool.c:471
msgid "Item not inserted."
msgstr "Element ikke indsat."

#: src/gdbmtool.c:494
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Intet sådant element fundet.\n"

#: src/gdbmtool.c:496 src/gdbmtool.c:531
#, c-format
msgid "Can't find key: %s"
msgstr "Kan ikke finde nøgle: %s"

#: src/gdbmtool.c:539
msgid "Reorganization failed."
msgstr "Omorganisering mislykkedes."

#: src/gdbmtool.c:541
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Omorganisering lykkedes."

#: src/gdbmtool.c:583 src/gdbmtool.c:593 src/gdbmtool.c:603 src/gdbmtool.c:697
#: src/gdbmtool.c:706
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "ikke et nummer (stoppet nær %s)\n"

#: src/gdbmtool.c:610 src/gdbmtool.c:938 src/gdbmtool.c:970
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "ukendt argument: %s"

#: src/gdbmtool.c:619
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Gendannelse lykkedes.\n"

#: src/gdbmtool.c:623
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Original database bevaret i filen %s"

#: src/gdbmtool.c:631
#, c-format
msgid "Recovery failed: %s"
msgstr "Gendannelse mislykkedes: %s"

#: src/gdbmtool.c:675
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "ingen nuværende spand\n"

#: src/gdbmtool.c:679
#, c-format
msgid "Bucket #%s"
msgstr "Spand #%s"

#: src/gdbmtool.c:682
msgid "Current bucket"
msgstr "Nuværende spand"

#: src/gdbmtool.c:683
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" nuværende mappepost = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:685
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " nuværende spandadresse = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:728
msgid "Not a bucket."
msgstr "Ikke en spand."

#: src/gdbmtool.c:771
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Hashtabelmappe.\n"

#: src/gdbmtool.c:772
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Str. =  %d.  Bit = %d,   Spande = %zu.\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:797
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Filteksthoved: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:798
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  tabel        = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:800
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  tabelstr.    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:801
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  tabelbit     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:802
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  blokstr.     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:803
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  spand-elem. = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:804
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  spand-str.   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:805
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  hovedmagi    = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:806
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  næste blok   = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:808
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  tilg. str.   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:809
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  tilg. antal  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:810
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  tilg. nx-blk = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:823
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "hash-værdi = %x, spand #%u, plads %u"

#: src/gdbmtool.c:829
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "hash-værdi = %x"

#: src/gdbmtool.c:893
msgid "cannot fetch data; the key was:"
msgstr "kan ikke hente data; nøglen var:"

#: src/gdbmtool.c:947
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "der opstod en fejl under dumpning af databasen: %s"

#: src/gdbmtool.c:1007
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "kan ikke indlæse fra %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:1023
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Databasefil: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:1025
msgid "No database name"
msgstr "Intet databasenavn"

#: src/gdbmtool.c:1027
msgid "Database is open"
msgstr "Database er åben"

#: src/gdbmtool.c:1029
msgid "Database is not open"
msgstr "Database er ikke åben"

#: src/gdbmtool.c:1083
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "ukendt fejlsøgningsflag: %s"

#: src/gdbmtool.c:1086
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "ugyldig type for argumentet %d"

#: src/gdbmtool.c:1091
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Fejlsøgningsflag:"

#: src/gdbmtool.c:1097
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/gdbmtool.c:1101
msgid "compiled without debug support"
msgstr "kompileret uden fejlsøgningsunderstøttelse"

#: src/gdbmtool.c:1155
msgid "count (number of entries)"
msgstr "antal (antallet af poster)"

#: src/gdbmtool.c:1158 src/gdbmtool.c:1173 src/gdbmtool.c:1201
#: src/gdbmtool.c:1263
msgid "KEY"
msgstr "NØGLE"

#: src/gdbmtool.c:1161
msgid "delete a record"
msgstr "slet en post"

#: src/gdbmtool.c:1164 src/gdbmtool.c:1179 src/gdbmtool.c:1498
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/gdbmtool.c:1170
msgid "export"
msgstr "eksport"

#: src/gdbmtool.c:1176
msgid "fetch record"
msgstr "hent post"

#: src/gdbmtool.c:1185
msgid "import"
msgstr "import"

#: src/gdbmtool.c:1191
msgid "list"
msgstr "liste"

#: src/gdbmtool.c:1194
msgid "[KEY]"
msgstr "[NØGLE]"

#: src/gdbmtool.c:1198
msgid "nextkey"
msgstr "næstenøgle"

#: src/gdbmtool.c:1202
msgid "DATA"
msgstr "DATA"

#: src/gdbmtool.c:1206
msgid "store"
msgstr "lager"

#: src/gdbmtool.c:1212
msgid "firstkey"
msgstr "førstenøgle"

#: src/gdbmtool.c:1218
msgid "reorganize"
msgstr "omorganiser"

#: src/gdbmtool.c:1229
msgid "recover the database"
msgstr "gendan databasen"

#: src/gdbmtool.c:1235
msgid "print avail list"
msgstr "udskriv tilg. liste"

#: src/gdbmtool.c:1238
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: src/gdbmtool.c:1242
msgid "print a bucket"
msgstr "vis en spand"

#: src/gdbmtool.c:1248
msgid "print current bucket"
msgstr "vis nuværende spand"

#: src/gdbmtool.c:1254
msgid "print hash directory"
msgstr "vis hashmappe"

#: src/gdbmtool.c:1260
msgid "print database file header"
msgstr "vis databasens filteksthoved"

#: src/gdbmtool.c:1267
msgid "hash value of key"
msgstr "hash-værdi for nøgle"

#: src/gdbmtool.c:1273
msgid "print the bucket cache"
msgstr "vis spandens mellemlager"

#: src/gdbmtool.c:1279
msgid "print current program status"
msgstr "vis nuværende programstatus"

#: src/gdbmtool.c:1285
msgid "print version of gdbm"
msgstr "vis versionen for gdm"

#: src/gdbmtool.c:1291
msgid "print this help list"
msgstr "vis denne hjælpeliste"

#: src/gdbmtool.c:1297
msgid "quit the program"
msgstr "afslut programmet"

#: src/gdbmtool.c:1303
msgid "set or list variables"
msgstr "angiv eller vis variabler"

#: src/gdbmtool.c:1309
msgid "unset variables"
msgstr "fjern variabler"

#: src/gdbmtool.c:1317
msgid "define datum structure"
msgstr "definer nulpunktsstruktur"

#: src/gdbmtool.c:1324
msgid "source command script"
msgstr "kildekommandoskript"

#: src/gdbmtool.c:1330
msgid "close the database"
msgstr "luk databasen"

#: src/gdbmtool.c:1336
msgid "open new database"
msgstr "åbn ny database"

#: src/gdbmtool.c:1340
msgid "[FROM]"
msgstr "[FRA]"

#: src/gdbmtool.c:1341
msgid "[COUNT]"
msgstr "[ANTAL]"

#: src/gdbmtool.c:1345
msgid "show input history"
msgstr "vis inddatahistorik"

#: src/gdbmtool.c:1352
msgid "query/set debug level"
msgstr "forespørg/angiv fejlsøgningsniveau"

#: src/gdbmtool.c:1483
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Ugyldig kommando. Prøv ? for hjælp."

#: src/gdbmtool.c:1484
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukendt kommando"

#: src/gdbmtool.c:1492
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "undersøg og/eller ændr en GDBM-database"

#: src/gdbmtool.c:1493
msgid "DBFILE"
msgstr "DB-FIL"

#: src/gdbmtool.c:1496 src/gdbmtool.c:1497
msgid "SIZE"
msgstr "STR"

#: src/gdbmtool.c:1496
msgid "set block size"
msgstr "angiv blokstørrelse"

#: src/gdbmtool.c:1497
msgid "set cache size"
msgstr "angiv cache-str."

#: src/gdbmtool.c:1498
msgid "read commands from FILE"
msgstr "læs kommandoer fra FIL"

#: src/gdbmtool.c:1500
msgid "disable file locking"
msgstr "deaktiver fillåsning"

#: src/gdbmtool.c:1501
msgid "do not use mmap"
msgstr "brug ikke mmap"

#: src/gdbmtool.c:1502
msgid "create database"
msgstr "opret database"

#: src/gdbmtool.c:1503
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "læs ikke .gdmtoolrc-fil"

#: src/gdbmtool.c:1504
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "åbn database i skrivebeskyttet tilstand"

#: src/gdbmtool.c:1505
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "synkroniser til disk efter hver skrivning"

#: src/gdbmtool.c:1506
msgid "don't print initial banner"
msgstr "udskriv ikke oprindelig banner"

#: src/gdbmtool.c:1776
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "kan ikke tvinge %s til %s"

#: src/gdbmtool.c:1851
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: ikke nok argumenter"

#: src/gdbmtool.c:1858
msgid "unexpected eof"
msgstr "uventet eof (filafslutning)"

#: src/gdbmtool.c:1881
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: for mange argumenter"

#: src/gdbmtool.c:1909
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "kan ikke køre tekstviser »%s«: »%s«"

#: src/gdbmtool.c:1957
msgid "cannot find home directory"
msgstr "kan ikke finde hjemmemappe"

#: src/gdbmtool.c:2073
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "ukendt tilvalg; prøv »%s -h« for yderligere information"

#: src/gdbmtool.c:2083
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: src/gdbmtool.c:2100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til gdbm-værktøjet. Tast ? for hjælp.\n"
"\n"

#: src/gram.y:217
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "forventede »key« eller »content«, men fandt »%s«"

#: src/gram.y:288 src/gram.y:309 src/gram.y:341
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "ingen sådan variabel: %s"

#: src/gram.y:292
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s er ikke en boolesk variabel"

#: src/gram.y:296 src/gram.y:321
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "uventet fejlindstilling %s: %d"

#: src/gram.y:313
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: ugyldig variabeltype"

#: src/gram.y:317
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: værdi %s er ikke tilladt"

#: src/gram.y:345
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: variabel kan ikke fjernes"

#: src/lex.l:148
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "kan ikke åbne »%s«: %s"

#: src/lex.l:153
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s er ikke en normal fil"

#: src/lex.l:160
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekursiv sourcing"

#: src/lex.l:162
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s allerede sourcet her"

#: src/lex.l:169
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "kan ikke åbne %s for skrivning: %s"

#: src/lex.l:226 src/lex.l:236
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ugyldig #line-udtryk"

#: src/datconv.c:254
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(ikke nok data)"

#: src/datconv.c:329
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "blanding af mærkede og umærkede værdier er ikke tilladt"

#: src/datconv.c:345
msgid "cannot convert"
msgstr "kan ikke konvertere"

#: src/datconv.c:356
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "kan ikke konvertere værdi #%d: %s"