# Esperanto translation of gdbm.
# Copyright (C) 2013, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-03 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:02-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:205
msgid "couldn't init cache"
msgstr "ne eblis ekigi kaŝmemoron"

#: src/bucket.c:104 src/bucket.c:399 src/falloc.c:197 src/falloc.c:315
#: src/findkey.c:74 src/gdbmstore.c:159 src/update.c:38 src/update.c:104
msgid "lseek error"
msgstr "eraro de lseek"

#: src/bucket.c:255
msgid "directory overflow"
msgstr "dosieruja troo"

#: src/bucket.c:267 src/falloc.c:285 src/findkey.c:63
msgid "malloc error"
msgstr "eraro de malloc"

#: src/falloc.c:187
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc fiaskis"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "elekti ŝut-formon"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "nekonata ŝut-formo"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "nekonata modifilo"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "tro multaj argumentoj; provu '%s -h' por pli da informo"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "ne eblas malfermi %s"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open fiaskis"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "ŝuta eraro"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "anstataŭigi rikordojn en la ekzistanta datumbazo"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "REĜIMO"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "difini dosier-reĝimon"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NOMO|UID[:NOMO|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "difini dosier-posedanton"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "ne provi difini dosieran meta-datumaron"

#: src/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "uzi memor-mapadon"

#: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: src/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "difini la kaŝmemoran grandon"

#: src/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "difini la bloko-grandon"

#: src/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "malvalida numero: %s"

#: src/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "malvalida numero: %s: %s"

#: src/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "malvalida okuma numero"

#: src/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "malvalida uzant-nomo: %s"

#: src/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "malvalida grup-nomo: %s"

#: src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "neniu tia UID: %lu"

#: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:103 src/gdbmtool.c:1015
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt fiaskis: %s"

#: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:998
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "eraro dum restarigo de metadatumaro: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:290
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "ne eblas ŝargi el %s"

#: src/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "No error"
msgstr "Neniu eraro"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Malloc error"
msgstr "Eraro de malloc"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "Block size error"
msgstr "Eraro de blok-grando"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File open error"
msgstr "Eraro de malfermo de dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File write error"
msgstr "Eraro de dosier-skribo"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File seek error"
msgstr "Eraro de serĉo en dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "File read error"
msgstr "Eraro de dosier-lego"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Bad magic number"
msgstr "Malĝusta maginumero"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Empty database"
msgstr "Malplena datumbazo"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be reader"
msgstr "Ne eblas esti leganto"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Can't be writer"
msgstr "Ne eblas esti skribanto"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Leganto ne povas forviŝi"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't store"
msgstr "Leganto ne povas konservi"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Legando ne povas reordigi"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Ne devus okazi: neuzata erar-kodo"

#: src/gdbmerrno.c:118 src/gdbmtool.c:441
msgid "Item not found"
msgstr "Ero ne estis trovata"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganizo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Cannot replace"
msgstr "Ne eblas anstataŭigi"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Illegal data"
msgstr "Malvalida datumaro"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Option already set"
msgstr "Modifilo jam estas aktiva"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Illegal option"
msgstr "Malvalida modifilo"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Bajt-permutita dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Malkorekta dosier-deŝovo"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Bad file flags"
msgstr "Malĝusta dosier-flagoj"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Ne eblas apliki stat al dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Neatendita dosierfino"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Database name not given"
msgstr "Datumbaza nomo ne estas indikita"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Restarigo de dosier-posedanto fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Restarigo de dosier-reĝimo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Datumbazo bezonas riparon"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Kreado de sekur-kopio fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Troo en forgesuja dosierujo"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "montri tiun ĉi help-liston"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "montri la program-version"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "montri mesaĝeton pri uzmaniero"

#: src/parseopt.c:348 src/parseopt.c:431
msgid "Usage:"
msgstr "Uzmaniero:"

#: src/parseopt.c:350
msgid "OPTION"
msgstr "MODIFILO"

#: src/parseopt.c:364
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Nepraj aŭ malnepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ nepras "
"aŭ malnepras por iu ajn korespondaj mallongaj modifiloj."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:375
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Raportu programajn misojn al %s.\n"
"Raportu traduk-misojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.\n"

#: src/parseopt.c:378
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Hejm-paĝo de %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:541
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/gdbmtool.c:84
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "datumbazo %s jam ekzistas; anstataŭigo"

#: src/gdbmtool.c:96
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "ne eblas malfermi datumbazon %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:120
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "averto: ni uzas aprioran datumbaz-dosieron %s"

#: src/gdbmtool.c:162
#, c-format
msgid ""
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"bitoj = %d\n"
"nombro= %d\n"
"Haket-tabelo:\n"

#: src/gdbmtool.c:165
#, c-format
msgid ""
"    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr ""
"     #    haketvaloro    ŝlosgrando  datumgrando   datumadr  hejmo  "
"ekŝlosilo\n"

#: src/gdbmtool.c:183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Disp nombro = %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:184
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adreso            grando\n"

#: src/gdbmtool.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"kapa bloko\n"
"grando = %d\n"
"nombro = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"bloko  = %d\n"
"grando = %d\n"
"nombro = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:302
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Forgesuja Kaŝmemoro (grando %zu):\n"
" Indekso:  Adreso  Modifite  Data_Hash \n"

#: src/gdbmtool.c:310
msgid "True"
msgstr "Vere"

#: src/gdbmtool.c:310
msgid "False"
msgstr "False"

#: src/gdbmtool.c:315
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Forgesuja kaŝmemoro ne estis ekigata.\n"

#: src/gdbmtool.c:380
msgid "nothing to close"
msgstr "nenio por fermi"

#: src/gdbmtool.c:424
msgid "count buffer overflow"
msgstr "nombro da bufraj trooj"

#: src/gdbmtool.c:427
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Estas %s ero en la datumbazo.\n"
msgstr[1] "Estas %s eroj en la datumbazo.\n"

#: src/gdbmtool.c:443
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Ne eblas forviŝi: %s"

#: src/gdbmtool.c:459 src/gdbmtool.c:526
msgid "No such item found."
msgstr "Neniu tia ero estis trovata."

#: src/gdbmtool.c:461
#, c-format
msgid "Can't fetch data: %s"
msgstr "Ne eblas preni datumaron: %s"

#: src/gdbmtool.c:471
msgid "Item not inserted."
msgstr "Ero ne enmetita."

#: src/gdbmtool.c:494
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Neniu tia ero estis trovata.\n"

#: src/gdbmtool.c:496 src/gdbmtool.c:531
#, c-format
msgid "Can't find key: %s"
msgstr "Ne eblas trovi ŝlosilon: %s"

#: src/gdbmtool.c:539
msgid "Reorganization failed."
msgstr "Reordigo fiaskis."

#: src/gdbmtool.c:541
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Reordigo sukcesis."

#: src/gdbmtool.c:583 src/gdbmtool.c:593 src/gdbmtool.c:603 src/gdbmtool.c:697
#: src/gdbmtool.c:706
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "ne estas numero (haltis proksime de %s)\n"

#: src/gdbmtool.c:610 src/gdbmtool.c:938 src/gdbmtool.c:970
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "nerekonita argumento: %s"

#: src/gdbmtool.c:619
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Riparo sukcesis.\n"

#: src/gdbmtool.c:623
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Originala datumbazo estis konservata en la dosiero %s"

#: src/gdbmtool.c:631
#, c-format
msgid "Recovery failed: %s"
msgstr "Riparado fiaskis: %s"

#: src/gdbmtool.c:675
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "neniu nuna forgesujo\n"

#: src/gdbmtool.c:679
#, c-format
msgid "Bucket #%s"
msgstr "Forgesujo #%s"

#: src/gdbmtool.c:682
msgid "Current bucket"
msgstr "Nuna forgesujo"

#: src/gdbmtool.c:683
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" nuna dosieruja enigo = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:685
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " nuna forgesuja adreso  = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:728
msgid "Not a bucket."
msgstr "Ne estas forgesujo."

#: src/gdbmtool.c:771
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Haket-tabela dosierujo.\n"

#: src/gdbmtool.c:772
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Grando =  %d.  Bitoj = %d, Forgesujoj = %zu.\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:797
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosierkapo: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:798
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  tabelo       = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:800
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  tabelgrando  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:801
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  tabel-bitoj  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:802
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  bloko-grando = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:803
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  forgesujeroj = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:804
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  forgesujgrando= %d\n"

#: src/gdbmtool.c:805
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  kapa magio   = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:806
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  sekva bloko  = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:808
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  disp grando  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:809
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  disp nombro  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:810
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  disp nx blk  = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:823
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "haket-valoro = %x, forgesujo #%u, ingo %u"

#: src/gdbmtool.c:829
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "haketvaloro = %x."

#: src/gdbmtool.c:893
msgid "cannot fetch data; the key was:"
msgstr "ne eblas havigi datumaron; la ŝlosilo estis:"

#: src/gdbmtool.c:947
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "eraro dum ŝuto de datumbazo: %s"

#: src/gdbmtool.c:1007
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi el %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:1023
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Datumbaza dosiero: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:1025
msgid "No database name"
msgstr "Neniu datumbaz-nomo"

#: src/gdbmtool.c:1027
msgid "Database is open"
msgstr "Datumbazo estas malferma"

#: src/gdbmtool.c:1029
msgid "Database is not open"
msgstr "Datumbazo ne estas malferma"

#: src/gdbmtool.c:1083
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "nekonata sencimiga flago: %s"

#: src/gdbmtool.c:1086
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "malvalida tipo de argumento %d"

#: src/gdbmtool.c:1091
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Sercimigaj flagoj:"

#: src/gdbmtool.c:1097
msgid "none"
msgstr "neniu"

#: src/gdbmtool.c:1101
msgid "compiled without debug support"
msgstr "kompilita sen subteno al sencimigo"

#: src/gdbmtool.c:1155
msgid "count (number of entries)"
msgstr "nombro (da enigoj)"

#: src/gdbmtool.c:1158 src/gdbmtool.c:1173 src/gdbmtool.c:1201
#: src/gdbmtool.c:1263
msgid "KEY"
msgstr "ŜLOSILO"

#: src/gdbmtool.c:1161
msgid "delete a record"
msgstr "forigi rikordon"

#: src/gdbmtool.c:1164 src/gdbmtool.c:1179 src/gdbmtool.c:1498
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: src/gdbmtool.c:1170
msgid "export"
msgstr "eksporti"

#: src/gdbmtool.c:1176
msgid "fetch record"
msgstr "havigi rikordon"

#: src/gdbmtool.c:1185
msgid "import"
msgstr "importi"

#: src/gdbmtool.c:1191
msgid "list"
msgstr "listigi"

#: src/gdbmtool.c:1194
msgid "[KEY]"
msgstr "[ŜLOSILO]"

#: src/gdbmtool.c:1198
msgid "nextkey"
msgstr "sekvŝlosilo"

#: src/gdbmtool.c:1202
msgid "DATA"
msgstr "DATUMARO"

#: src/gdbmtool.c:1206
msgid "store"
msgstr "konservi"

#: src/gdbmtool.c:1212
msgid "firstkey"
msgstr "unuaŝlosilo"

#: src/gdbmtool.c:1218
msgid "reorganize"
msgstr "reordigi"

#: src/gdbmtool.c:1229
msgid "recover the database"
msgstr "ripari la datumbazon"

#: src/gdbmtool.c:1235
msgid "print avail list"
msgstr "montri disponeblan liston"

#: src/gdbmtool.c:1238
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: src/gdbmtool.c:1242
msgid "print a bucket"
msgstr "montri forgesujon"

#: src/gdbmtool.c:1248
msgid "print current bucket"
msgstr "montri nunan forgesujon"

#: src/gdbmtool.c:1254
msgid "print hash directory"
msgstr "montri haketan dosierujon"

#: src/gdbmtool.c:1260
msgid "print database file header"
msgstr "montri datumbazan dosierkapon"

#: src/gdbmtool.c:1267
msgid "hash value of key"
msgstr "haketa valoro de ŝlosilo"

#: src/gdbmtool.c:1273
msgid "print the bucket cache"
msgstr "montri la forgesujan kaŝmemoron"

#: src/gdbmtool.c:1279
msgid "print current program status"
msgstr "montri na nunan program-staton"

#: src/gdbmtool.c:1285
msgid "print version of gdbm"
msgstr "montri la version de gdbm"

#: src/gdbmtool.c:1291
msgid "print this help list"
msgstr "montri tiun ĉi help-liston"

#: src/gdbmtool.c:1297
msgid "quit the program"
msgstr "eliri la programon"

#: src/gdbmtool.c:1303
msgid "set or list variables"
msgstr "difini aŭ listigi variablojn"

#: src/gdbmtool.c:1309
msgid "unset variables"
msgstr "maldifini variablojn"

#: src/gdbmtool.c:1317
msgid "define datum structure"
msgstr "difini datuman strukturon"

#: src/gdbmtool.c:1324
msgid "source command script"
msgstr "enmeti komand-skripton"

#: src/gdbmtool.c:1330
msgid "close the database"
msgstr "fermi la datumbazon"

#: src/gdbmtool.c:1336
msgid "open new database"
msgstr "malfermi novan datumbazon"

#: src/gdbmtool.c:1340
msgid "[FROM]"
msgstr "[EL]"

#: src/gdbmtool.c:1341
msgid "[COUNT]"
msgstr "[NOMBRO]"

#: src/gdbmtool.c:1345
msgid "show input history"
msgstr "montri eniga historion"

#: src/gdbmtool.c:1352
msgid "query/set debug level"
msgstr "informpeti/difini sencimigan nivelon"

#: src/gdbmtool.c:1483
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Malvalida komando. Provu ? por helpo."

#: src/gdbmtool.c:1484
msgid "Unknown command"
msgstr "Nekonata komando"

#: src/gdbmtool.c:1492
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "ekzameni kaj/aŭ modifi datumbazon GDBM"

#: src/gdbmtool.c:1493
msgid "DBFILE"
msgstr "DBDOSIERO"

#: src/gdbmtool.c:1496 src/gdbmtool.c:1497
msgid "SIZE"
msgstr "GRANDO"

#: src/gdbmtool.c:1496
msgid "set block size"
msgstr "difini  bloko-grandon"

#: src/gdbmtool.c:1497
msgid "set cache size"
msgstr "difini kaŝmemoran grandon"

#: src/gdbmtool.c:1498
msgid "read commands from FILE"
msgstr "legi komandojn el DOSIERO"

#: src/gdbmtool.c:1500
msgid "disable file locking"
msgstr "malebligi dosier-ŝloson"

#: src/gdbmtool.c:1501
msgid "do not use mmap"
msgstr "ne uzi mmap"

#: src/gdbmtool.c:1502
msgid "create database"
msgstr "krei datumbazon"

#: src/gdbmtool.c:1503
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "ne legi dosieron .gdbmtoolrc"

#: src/gdbmtool.c:1504
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "malfermi datumbazon laŭ nurlegebla reĝimo"

#: src/gdbmtool.c:1505
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "sinkronigi kun la disko post ĉiu skribo"

#: src/gdbmtool.c:1506
msgid "don't print initial banner"
msgstr "ne montri komencan ŝildon"

#: src/gdbmtool.c:1776
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "ne eblas perfortigi %s al %s"

#: src/gdbmtool.c:1851
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: ne sufiĉaj argumentoj"

#: src/gdbmtool.c:1858
msgid "unexpected eof"
msgstr "neatendita eof"

#: src/gdbmtool.c:1881
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: tro multaj argumentoj"

#: src/gdbmtool.c:1909
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "ne eblas lanĉi paĝigilon '%s': %s"

#: src/gdbmtool.c:1957
msgid "cannot find home directory"
msgstr "ne eblas trovi hejman dosierujon"

#: src/gdbmtool.c:2073
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "nekonata modifilo; provu '%s -h' por pli da informo"

#: src/gdbmtool.c:2083
msgid "too many arguments"
msgstr "tro multaj argumentoj"

#: src/gdbmtool.c:2100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonvenon al la ilo gdbm.  Tajpu ? por helpo.\n"
"\n"

#: src/gram.y:217
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "ni atendis \"ŝlosilo\" aŭ \"content\", sed trovis \"%s\""

#: src/gram.y:288 src/gram.y:309 src/gram.y:341
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "neniu tia variablo: %s"

#: src/gram.y:292
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s ne estas bulea variablo"

#: src/gram.y:296 src/gram.y:321
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "neatendita eraro dum difino de %s: %d"

#: src/gram.y:313
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: malĝusta variablo-tipo"

#: src/gram.y:317
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: valoro %s ne estas permesata"

#: src/gram.y:345
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: variablo ne povas esti maldifinata"

#: src/lex.l:148
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "ne eblas malfermi '%s': %s"

#: src/lex.l:153
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s ne estas ordinara dosiero"

#: src/lex.l:160
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekura enmeto"

#: src/lex.l:162
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s jam enmetita ĉi tie"

#: src/lex.l:169
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "ne eblas malfermi %s por legi: %s"

#: src/lex.l:226 src/lex.l:236
msgid "invalid #line statement"
msgstr "malvalida komando #line"

#: src/datconv.c:254
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(ne sufiĉe da datumaro)"

#: src/datconv.c:329
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "mikso de markitaj kaj nemarkitaj valoroj ne estas permesata"

#: src/datconv.c:345
msgid "cannot convert"
msgstr "ne eblas konverti"

#: src/datconv.c:356
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "ne eblas konverti valoron #%d: %s"

#~ msgid "Unknown update"
#~ msgstr "Nekonata ĝisdatigo"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nekonata eraro"

#~ msgid "gdbm fatal: %s\n"
#~ msgstr "gdbm neripareble: %s\n"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Memoro plenpleniĝis"

#~ msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
#~ msgstr "Uzmaniero: %s [MODIFILOJ]\n"

#~ msgid "  -b SIZE            set block size\n"
#~ msgstr "  -b GRANDO          difini blokan grandon\n"

#~ msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
#~ msgstr "  -c GRANDO          difini kaŝmemoran grandon\n"

#~ msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -g FILE            operacii sur DOSIERO anstataŭ sur 'juntk.gdbm'\n"

#~ msgid "  -h                 print this help summary\n"
#~ msgstr "  -h                 montri tiun ĉi help-resumon\n"

#~ msgid "  -m                 disable file mmap\n"
#~ msgstr "  -m                 malebligi dosieran mmap\n"

#~ msgid "  -n                 create database\n"
#~ msgstr "  -n                 krei datumbazon\n"

#~ msgid "%s:%d: line too long"
#~ msgstr "%s:%d: linio tro longas"

#~ msgid "%s:%d: malformed line"
#~ msgstr "%s:%d: misformita linio"

#~ msgid "%d: item not inserted: %s"
#~ msgstr "%d: ero ne enmetita: %s"

#~ msgid "gdbm_export failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_export fiaskis, %s"

#~ msgid "gdbm_import failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_import fiaskis, %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "jes"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "Zero terminated keys: %s\n"
#~ msgstr "Nul-finaj ŝlosiloj: %s\n"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "ŝlosilo"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "forigi"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "dosiero"

#~ msgid "fetch"
#~ msgstr "havigi"

#~ msgid "[key]"
#~ msgstr "[ŝlosilo]"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "datumaro"

#~ msgid "read entries from file and store"
#~ msgstr "legi enigoj el dosiero kaj konservi"

#~ msgid "toggle key nul-termination"
#~ msgstr "alterni ŝlosilan nul-finon"

#~ msgid "bucket-number"
#~ msgstr "forgesuj-numero"

#~ msgid "toggle data nul-termination"
#~ msgstr "alterni datumaran nul-finon"

#~ msgid "-s is incompatible with -r"
#~ msgstr "-s ne interakordas kun -r"

#~ msgid "-r is incompatible with -n"
#~ msgstr "-r ne interakordas kun -n"

#~ msgid "-n is incompatible with -r"
#~ msgstr "-n ne interakordas kun -r"