# Greek translation of Pure Data
# This file is put in the public domain
# Γεώργιος Κερατζάκης <geokeratz@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data 0.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 01:51+0200\n"
"Last-Translator: Γεώργιος Κερατζάκης <geokeratz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/pure-"
"data/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "linear"
msgstr ""

msgid "logarithmic"
msgstr ""

msgid "new-only"
msgstr ""

msgid "new&old"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no scale"
msgstr "Κλίμακα"

#, fuzzy
msgid "scale"
msgstr "Κλίμακα"

#, tcl-format
msgid "Discard changes to '%s'?"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών σε '%s';"

msgid "Undo clear"
msgstr ""

msgid "Undo connect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Undo cut"
msgstr "Αναίρεση"

msgid "Undo disconnect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Undo duplicate"
msgstr "Αντίγραφο"

msgid "Undo motion"
msgstr ""

msgid "Undo paste"
msgstr ""

msgid "Undo typing"
msgstr ""

msgid "Redo clear"
msgstr ""

msgid "Redo connect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Redo cut"
msgstr "Ακύρωση Αναίρεσης"

msgid "Redo disconnect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Redo duplicate"
msgstr "Αντίγραφο"

msgid "Redo motion"
msgstr ""

msgid "Redo paste"
msgstr ""

msgid "Redo typing"
msgstr ""

msgid "no Pd settings to clear"
msgstr ""

msgid "removed .pdsettings file"
msgstr ""

msgid "couldn't delete .pdsettings file"
msgstr ""

msgid "failed to erase Pd settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "erased Pd settings"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων"

msgid "no Pd settings to erase"
msgstr ""

msgid "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup"
msgstr ""

msgid "(re-save preferences to reinstate them)"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Put"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

msgid "Media"
msgstr "Μέσα"

msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Show &Hidden Files and Directories"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

msgid "Array Properties"
msgstr "Ιδιότητες Πίνακα"

msgid "Array"
msgstr "Πίνακας"

msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

msgid "Save contents"
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένων"

msgid "Draw as:"
msgstr "Σχεδίαση ως:"

msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνο"

msgid "Points"
msgstr "Σημεία"

msgid "Bezier curve"
msgstr "Καμπύλη Bezier"

msgid "Put array into:"
msgstr "Προσθήκη πίνακα σε:"

msgid "New graph"
msgstr "Νέο γράφημα"

msgid "Last graph"
msgstr "Τελευταίο γράφημα"

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "Open List View..."
msgstr "Άνοιγμα Προβολής Λίστας..."

msgid "Delete array"
msgstr "Διαγραφή πίνακα"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#, fuzzy
msgid "no device"
msgstr "Συσκευή εισόδου 2:"

#, fuzzy
msgid "(same as input device)..."
msgstr "(ομοίως με συσκευή εισόδου) .............."

msgid "Channels:"
msgstr "Κανάλια:"

msgid "Input Devices"
msgstr "Συσκευή εισόδου"

msgid "Output Devices"
msgstr "Συσκευή εξόδου"

#, fuzzy
msgid "Use Multiple Devices"
msgstr "Χρήση πολλαπλών συσκευών"

msgid "Audio System"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις MIDI"

#, fuzzy
msgid "Sample rate:"
msgstr "Ταχύτητα δειγματοληψίας:"

msgid "Delay (msec):"
msgstr "Καθυστέρηση (msec):"

msgid "48k"
msgstr ""

msgid "44.1k"
msgstr ""

msgid "96k"
msgstr ""

msgid "Block size:"
msgstr ""

msgid "Use callbacks"
msgstr "Χρήση επανακλήσεων"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου"

msgid "Save All Settings"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων"

msgid "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog"
msgstr ""

msgid "Canvas Properties"
msgstr "Ιδιότητες Καμβά"

msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

msgid "X units per pixel:"
msgstr "Χ μονάδες ανά εικονοστοιχείο"

msgid "Y units per pixel:"
msgstr "Υ μονάδες ανά εικονοστοιχείο"

msgid "Appearance on parent patch"
msgstr "Εμφάνιση στο γονεϊκό patch"

msgid "Graph-On-Parent"
msgstr ""

msgid "Hide object name and arguments"
msgstr "Απόκρυψη ονόματος και ορισμάτων του object"

msgid "Range and size"
msgstr "Περιοχή και μέγεθος"

#, fuzzy
msgid "X range: from"
msgstr "περιοχή Χ, από"

msgid "to"
msgstr "σε"

msgid "Margin:"
msgstr "Περιθώριο:"

#, fuzzy
msgid "Y range: from"
msgstr "περιοχή Y, από"

#, fuzzy
msgid "Data Properties"
msgstr "Ιδιότητες Καμβά"

msgid "Send"
msgstr ""

msgid "Done"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Found '%1$s' in %2$s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Couldn't find '%1$s' in %2$s"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Search in %s for:"
msgstr "Αναζήτηση σε"

#, tcl-format
msgid "Showed last '%1$s' in %2$s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s"
msgstr ""

msgid "Pd window"
msgstr "Παράθυρο Pd"

msgid "Match whole word only"
msgstr "Ταύτιση μόνο ολόκληρης λέξης"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#, tcl-format
msgid "%s Font"
msgstr "Γραμματοσειρά %s"

msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς"

msgid "Stretch"
msgstr "Τέντωμα"

msgid "X and Y"
msgstr "Χ και Y"

msgid "X only"
msgstr "Μόνο Χ"

msgid "Y only"
msgstr "Μόνο Y"

#, fuzzy
msgid "GUI Box Properties"
msgstr "Ιδιότητες Atom Box"

msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

msgid "Send symbol:"
msgstr "Αποστολή symbol:"

msgid "Receive symbol:"
msgstr "Λήψη συμβόλου:"

msgid "auto"
msgstr ""

msgid "Width:"
msgstr "Εύρος:"

msgid "Limits"
msgstr "Όρια"

msgid "Lower:"
msgstr "Κατώτερο:"

msgid "Upper:"
msgstr "Ανώτερο:"

msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

msgid "Foreground color"
msgstr "Χρώμα πρώτου πλάνου"

msgid "Label color"
msgstr "Χρώμα ετικέτας"

msgid "Bang"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flash Time (msec)"
msgstr "Καθυστέρηση (msec):"

msgid "Min:"
msgstr ""

msgid "Max:"
msgstr ""

msgid "Toggle"
msgstr ""

msgid "Non Zero Value"
msgstr ""

msgid "Value:"
msgstr ""

msgid "Number2"
msgstr ""

msgid "Width (digits):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Δεξιά"

msgid "Output Range"
msgstr ""

msgid "Log height:"
msgstr ""

msgid "Vslider"
msgstr "Κάθετο slider"

msgid "Hslider"
msgstr "Οριζόντιο slider"

#, fuzzy
msgid "Vradio"
msgstr "Κάθετο radio"

msgid "Num cells:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hradio"
msgstr "Οριζόντιο radio"

msgid "VU Meter"
msgstr "Μετρητής VU"

msgid "Canvas"
msgstr "Καμβάς"

msgid "Visible Rectangle (pix)"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Ιδιότητες"

msgid "Parameters"
msgstr ""

msgid "Init"
msgstr ""

msgid "No init"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Jump on click"
msgstr "Μεταπήδηση στο κλικ"

#, fuzzy
msgid "Steady on click"
msgstr "Σταθερότητα στο κλικ"

#, fuzzy
msgid "X offset:"
msgstr "Παράθεση Χ"

#, fuzzy
msgid "Y offset:"
msgstr "Παράθεση Υ"

msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

msgid "Front"
msgstr "Πρώτο Πλάνο"

msgid "Compose color"
msgstr "Σύνθεση χρώματος"

msgid "Test label"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send a Pd message"
msgstr "Αποστολή Μηνύματος..."

msgid "(use arrow keys for history)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no input devices"
msgstr "Συσκευή εισόδου"

msgid "In Ports:"
msgstr "Θύρες Εισόδου:"

msgid "Out Ports:"
msgstr "Θύρες Εξόδου:"

msgid "MIDI system"
msgstr ""

msgid "MIDI Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις MIDI"

msgid "ALSA MIDI Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ALSA MIDI"

msgid "Pd search path for objects, help, audio, text and other files"
msgstr ""

msgid "Use standard paths"
msgstr ""

msgid "Verbose"
msgstr ""

msgid "Pd Documents Directory"
msgstr ""

msgid "Browse"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Disable"
msgstr ""

msgid "Externals Install Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός Μενού"

#, fuzzy
msgid "path preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Choose Pd documents directory:"
msgstr ""

msgid "Install externals to directory:"
msgstr ""

msgid "Add a new path"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Edit existing path [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Patch Windows"
msgstr "Παράθυρο Pd"

#, fuzzy
msgid "Zoom New Windows"
msgstr "Γονεϊκό Παράθυρο"

#, fuzzy
msgid "GUI Settings"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων"

msgid "Preference layout (reopen the preferences to see the effect)"
msgstr ""

msgid "Use tabs"
msgstr "Χρήση επανακλήσεων"

msgid "Single page"
msgstr ""

msgid "Patching helpers"
msgstr ""

msgid "Highlight active cord while connecting"
msgstr ""

msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "startup preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "audio preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "MIDI preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "deken preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "misc preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Add new library"
msgstr ""

msgid "Edit library"
msgstr ""

msgid "Settings below require a restart of Pd!"
msgstr ""

msgid "Pd libraries to load on startup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GUI Options"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων"

msgid "language"
msgstr ""

msgid "Menu language"
msgstr ""

msgid "float (32bit)"
msgstr ""

msgid "double (64bit) EXPERIMENTAL"
msgstr ""

msgid "double (64bit)"
msgstr ""

msgid "float size"
msgstr ""

msgid "Numeric precision of Pd-core"
msgstr ""

msgid "Startup Options"
msgstr ""

msgid "Defeat real-time scheduling"
msgstr ""

msgid "Startup Flags:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Help Browser"
msgstr "Πλοήγηση..."

msgid "Associated Files"
msgstr "Συνδεόμενα Αρχεία"

#, fuzzy
msgid "Pd Files"
msgstr "Αρχεία Pd"

msgid "Max Patch Files"
msgstr "Αρχεία Patch από MAX"

msgid "Max Text Files"
msgstr "Αρχεία Κειμένου από MAX"

msgid "Max Patch Files (.pat)"
msgstr "Αρχεία Patch από MAX (.pat)"

msgid "Max Text Files (.mxt)"
msgstr "Αρχεία Κειμένου από MAX (.mxt)"

#, tcl-format
msgid "detected font: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ:  Η οικογένεια γραμματοσειράς '%s' δεν βρέθηκε, χρήση προεπιλογής "
"(%s)"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ:  Το βάρος γραμματοσειράς '%s' δεν βρέθηκε, χρήση προεπιλογής (%s)"

#, tcl-format
msgid "using font: %1$s %2$s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "'%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "UNHANDLED ERROR: %s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "FAILED TO LOAD %s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Failed to read plugin %s ...skipping!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Failed to find plugins in %s ...skipping!"
msgstr ""

msgid "Pd startup failure"
msgstr ""

msgid "Failed to start Pd-core"
msgstr ""

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "
msgstr ""

msgid "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "
msgstr ""

msgid "(Tcl) UNHANDLED ERROR: "
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "installing deken package '%s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a deken package"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών σε '%s';"

#, tcl-format
msgid "Successfully unzipped %1$s into %2$s."
msgstr ""

msgid "Unable to extract package automatically."
msgstr ""

msgid "Please perform the following steps manually:"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "1. Unzip %s."
msgstr ""

msgid "You might need to change the file-extension from .dek to .zip"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "2. Copy the contents into %s."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "3. Remove %s. (optional)"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Removing '%s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Uninstalling %1$s from %2$s failed!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Skipping SHA256 verification of '%s'."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to fetch reference SHA256 for '%s'."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "File checksum looks invalid: '%s'."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Reference checksum looks invalid: '%s'."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to perform SHA256 verification for '%s'."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to download from %1$s [%2$s]"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to download from '%s'!"
msgstr ""

msgid "Download failed"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to remove stray file '%s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to rename downloaded file to '%s'"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr ""

msgid "Check"
msgstr ""

msgid "Installation options:"
msgstr ""

msgid "Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them"
msgstr ""

msgid "Try to remove libraries before (re)installing them"
msgstr ""

msgid "Show README of newly installed libraries (if present)"
msgstr ""

msgid "Keep package files after installation"
msgstr ""

msgid "Add newly installed libraries to Pd's search path"
msgstr ""

msgid "Platform settings:"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Default platform: %s"
msgstr ""

msgid "User-defined platform:"
msgstr ""

msgid "Hide foreign architectures"
msgstr ""

msgid ""
"Only show the newest version of a library\n"
"(treats other versions like foreign architectures)"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Deken %s Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#, tcl-format
msgid "Platform re-detected: %s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s' failed!"
msgstr ""

msgid "SHA256 verification failed"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'"
msgstr ""

msgid "Deken Packages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP Files"
msgstr "Αρχεία ZIP"

#, fuzzy
msgid "TAR Files"
msgstr "Αρχεία TAR"

#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Ολα τα αρχεία"

#, tcl-format
msgid "Uninstalling previous installation of '%s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Temporarily moving %1$s into %2$s failed."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Installing package '%s'"
msgstr ""

msgid "Installation completed!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Successfully installed '%s'!"
msgstr ""

msgid "Installation failed!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Failed to install '%s'!"
msgstr ""

msgid "Package installation failed"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid ""
"Failed to completely remove %1$s.\n"
"Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to add %s to search paths"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Add %s to the Pd search paths?"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Added %s to search paths"
msgstr ""

msgid "No packages selected for installation."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Processed %d packages selected for installation."
msgstr ""

msgid "Show all"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση σε"

#, tcl-format
msgid "Install (%d)"
msgstr ""

msgid "Install"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "%s%% of download completed"
msgstr ""

msgid "Enter an exact library or object name."
msgstr ""

msgid "e.g. 'freeverb~'"
msgstr ""

msgid "Use the '*' wildcard to match any number of characters."
msgstr ""

msgid "e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more)."
msgstr ""

msgid "You can restrict the search to only-libraries or only-objects."
msgstr ""

msgid "To get a list of all available externals, try an empty search."
msgstr ""

msgid "Right-clicking a search result will give you more options..."
msgstr ""

msgid "You can also search for libraries & objects via your web browser:"
msgstr ""

msgid "Find externals"
msgstr ""

msgid "Install DEK file..."
msgstr ""

msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#, fuzzy
msgid "Search for: "
msgstr "Αναζήτηση σε"

msgid "libraries"
msgstr ""

msgid "objects"
msgstr ""

msgid "both"
msgstr ""

msgid "translations"
msgstr ""

msgid "Only install externals uploaded by people you trust."
msgstr ""

msgid "Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected"
msgstr ""

msgid "Library"
msgstr ""

msgid "Version"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Uploader"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "Αναζήτηση σε"

msgid "Log"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Searching for \"%s\"..."
msgstr "Απόρριψη αλλαγών σε '%s';"

#, tcl-format
msgid "online? %s"
msgstr ""

msgid "Unable to perform search. Are you online?"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total)."
msgstr ""

msgid "It appears that there are no matching packages for your architecture."
msgstr ""

msgid "No matching externals found."
msgstr ""

msgid "Try using the full name e.g. 'freeverb~'."
msgstr ""

msgid "Or use wildcards like 'freeverb*'."
msgstr ""

msgid "Please select a (writable) installation directory!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Install %1$s to %2$s?"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Cancelling download of '%s': No installation directory given."
msgstr ""

msgid "Installing to non-existent directory failed"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to install to '%s'"
msgstr ""

msgid "Directory does not exist!"
msgstr ""

msgid "Directory is not writable!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Commencing download of '%1$s' into '%2$s'..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "aborting."
msgstr "Δρομολόγηση"

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s' failed"
msgstr ""

msgid "Download failed!"
msgstr ""

msgid "Download completed! Verifying..."
msgstr ""

msgid "Ignoring checksum mismatch"
msgstr ""

msgid "Ignoring checksum errors"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] Platform detected: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Searching on %s..."
msgstr "Απόρριψη αλλαγών σε '%s';"

#, tcl-format
msgid "Searching on %1$s returned %2$d results"
msgstr ""

msgid "No usable servers for searching found..."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Uploaded by %1$s @ %2$s"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Searching for '%s' failed!"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών σε '%s';"

#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "Αναζήτηση σε"

msgid "Unable to perform search."
msgstr ""

msgid "Select package for installation"
msgstr ""

msgid "Deselect package"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open package webpage"
msgstr "Άνοιγμα Πρόσφατου"

msgid "Copy package URL"
msgstr ""

msgid "Copy SHA256 checksum URL"
msgstr ""

msgid "Copy OpenGPG signature URL"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Uninstall '%s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and "
"external libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to create a documents directory for patches and external "
"libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid ""
"Pd documents directory cannot be found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Choose a new location?"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "couldn't create Pd documents directory: %s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "couldn't create \"externals\" directory in: %s"
msgstr ""

msgid "refusing to delete empty domain"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Couldn't create preferences \"%1$s\" in %2$s"
msgstr ""

msgid "The language can only be set during startup."
msgstr ""

msgid "Afar"
msgstr "Αφάρ"

msgid "Abkhazian"
msgstr "Αμπχαζιανά"

msgid "Avestan"
msgstr "Αβεστικά"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάνικα"

msgid "Akan"
msgstr "Ακανικά"

msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

msgid "Aragonese"
msgstr "Αραγονικά"

msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

msgid "Assamese"
msgstr "Ασσαμέζικα"

msgid "Avaric"
msgstr "Αβάρικα"

msgid "Aymara"
msgstr "Αϊμάρα"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζέρικα"

msgid "Bashkir"
msgstr "Βασκιρικά"

msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

msgid "Bihari"
msgstr "Μπιχαριανός"

msgid "Bislama"
msgstr "Μπισλάμα"

msgid "Bambara"
msgstr "Μπαμπαρικά"

msgid "Bengali"
msgstr "Βεγγαλικά"

msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

msgid "Breton"
msgstr "Βρετονικά"

msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσενικά"

msgid "Chamorro"
msgstr "Καμόρρο"

msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανικά"

msgid "Cree"
msgstr "Κρεεϊκά"

msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

msgid "Chuvash"
msgstr "Τσουβασικά"

msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

msgid "Danish"
msgstr "Δανέζικα"

msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

msgid "German (Austria)"
msgstr "Γερμανικά (Αυστρίας)"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Ντιβέχι"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Ντζονγκικά"

msgid "Ewe"
msgstr "Έουε"

msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

msgid "English (Canada)"
msgstr "Αγγλικά (Καναδά)"

msgid "English (UK)"
msgstr ""

msgid "English (USA)"
msgstr ""

msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

msgid "Basque"
msgstr "Βάσκικα"

msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

msgid "Fulah"
msgstr "Φούλα"

msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

msgid "Fijian"
msgstr "Φιτζιανά"

msgid "Faroese"
msgstr "Φαροϊκά"

msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

msgid "Frisian"
msgstr "Φριζική"

msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικά"

msgid "Gaelic"
msgstr "Γαελικά"

msgid "Galician"
msgstr "Γαλικιανά"

msgid "Guarani"
msgstr "Γκουαράνι"

msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαράτ"

msgid "Manx"
msgstr "Μανξ"

msgid "Hausa"
msgstr "Χαουσανικά"

msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

msgid "Hiri Motu"
msgstr "Χίρι Μότου"

msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

msgid "Haitian"
msgstr "Αϊτικά"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

msgid "Armenian"
msgstr "Αρμένικα"

msgid "Herero"
msgstr "Χερέρο"

msgid "Interlingua"
msgstr "Ιντερλίνγκουα"

msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

msgid "Occidental"
msgstr "Οξιντένταλ"

msgid "Igbo"
msgstr "Ίγκμπο"

msgid "Nuosu"
msgstr "Νουοσού"

msgid "Inupiaq"
msgstr "Ινουπιάκ"

msgid "Ido"
msgstr "Ίντο"

msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

msgid "Inuktitut"
msgstr "Ινούκτιτουτ"

msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβανέζικα"

msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

msgid "Kongo"
msgstr "Κονγκό"

msgid "Gikuyu"
msgstr "Κικούγιου"

msgid "Kwanyama"
msgstr "Κουανγιάμα"

msgid "Kazakh"
msgstr "Καζακικά"

msgid "Greenlandic"
msgstr "Γροιλανδικά"

msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

msgid "Kanuri"
msgstr "Κανούρι"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Κασμιρικά"

msgid "Kurdish"
msgstr "Κουρδικά"

msgid "Komi"
msgstr "Κόμι"

msgid "Cornish"
msgstr "Κορνουαλικά"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Κυργκιζικά"

msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβρουργικά"

msgid "Luganda"
msgstr "Λουγκάντα"

msgid "Limburgish"
msgstr "Λιμβουργικά"

msgid "Lingala"
msgstr "Λινγκαλανικά"

msgid "Lao"
msgstr "Λαοτινά"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Λούμπα-Κατάνγκα"

msgid "Latvian"
msgstr "Λεττονικά"

msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλαγασικά"

msgid "Marshallese"
msgstr "Μαρσαλέζικα"

msgid "Maori"
msgstr "Μαορικά"

msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονικά"

msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιάλαμ"

msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

msgid "Marathi"
msgstr "Μαραθικά"

msgid "Malay"
msgstr "Μαλαϊκά"

msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικα"

msgid "Burmese"
msgstr "Μπουρμεσεϊκά"

msgid "Nauru"
msgstr "Ναούρου"

msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλέζικα"

msgid "Ndonga"
msgstr "Νντόγκα"

msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νορβηγικά Nynorsk"

msgid "Navaho"
msgstr "Ναβάχο"

msgid "Nyanja"
msgstr "Νιανιανικά"

msgid "Occitan"
msgstr "Οτσιτανικά"

msgid "Ojibwe"
msgstr "Οτζιβουεϊκά"

msgid "Oromo"
msgstr "Ορόμο"

msgid "Odia"
msgstr "Όντια"

msgid "Ossetian"
msgstr "Οσσετικά"

msgid "Panjabi"
msgstr ""

msgid "Pali"
msgstr "Πάλι"

msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

msgid "Pashto"
msgstr "Παστού"

msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"

msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Πορτογαλικά (Πορτογαλία)"

msgid "Quechua"
msgstr "Κέτσουα"

msgid "Romansh"
msgstr "Ρομανσικά"

msgid "Rundi"
msgstr "Ρούντι"

msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινυαργανταϊκά"

msgid "Sanskrit"
msgstr "Σανσκριτικά"

msgid "Sardinian"
msgstr "Σαρδινικά"

msgid "Sindhi"
msgstr "Σιντχικά"

msgid "Sango"
msgstr "Σάνγκο"

msgid "Sinhala"
msgstr "Σιναλεζικά"

msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

msgid "Samoan"
msgstr "Σαμοανά"

msgid "Shona"
msgstr "Σόνα"

msgid "Somali"
msgstr "Σομαλέζικα"

msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικά"

msgid "Swati"
msgstr "Σουάτι"

msgid "Sundanese"
msgstr "Σουντικά"

msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικικά"

msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Τιγκρινιανικά"

msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενικά"

msgid "Tagalog"
msgstr "Ταγκαλογικά"

msgid "Tswana"
msgstr "Τσουάνα"

msgid "Tongan"
msgstr "Τόγκα"

msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

msgid "Tsonga"
msgstr "Τσονγκαϊκά"

msgid "Tatar"
msgstr "Ταταρικά"

msgid "Twi"
msgstr "Τούι"

msgid "Tahitian"
msgstr "Ταϊτιανά"

msgid "Uyghur"
msgstr "Ουιγούρ"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

msgid "Urdu"
msgstr "Ούρντου"

msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκικά"

msgid "Venda"
msgstr "Βέντακικά"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

msgid "Volapük"
msgstr "Βολαπιούκ"

msgid "Walloon"
msgstr "Βαλλωνικά"

msgid "Wolof"
msgstr "Γουολοφικά"

msgid "Xhosa"
msgstr "Κόσα"

msgid "Yiddish"
msgstr "Γίντις"

msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

msgid "Zhuang"
msgstr "Ζουάνγκ"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr ""

msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"

msgid "(no translation)"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "(default language: %s)"
msgstr ""

msgid "Print..."
msgstr "Εκτύπωση..."

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't exist"
msgstr ""

msgid "About Pd"
msgstr "Περί..."

#, tcl-format
msgid "couldn't read \"%s\" document"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save As..."
msgstr "Αποθήκευση Ως..."

msgid "Paste Replace"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr "Αντίγραφο"

#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Εστίαση"

#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Εστίαση"

msgid "Tidy Up"
msgstr "Τακτοποίηση"

msgid "(Dis)Connect Selection"
msgstr ""

msgid "Triggerize"
msgstr ""

msgid "Edit Mode"
msgstr "Κατάσταση Επεξεργασίας"

msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση Αναίρεσης"

msgid "New"
msgstr "Νέο"

msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#, fuzzy
msgid "Message..."
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

msgid "Clear Console"
msgstr "Καθαρισμός Κονσόλας"

msgid "Object"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Number"
msgstr ""

msgid "List"
msgstr ""

msgid "Symbol"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Graph"
msgstr "Γράφημα"

msgid "Find..."
msgstr "Εύρεση..."

msgid "Find Again"
msgstr "Εύρεση εκ νέου"

msgid "Find Last Error"
msgstr "Εύρεση Τελευταίου Σφάλματος"

msgid "DSP On"
msgstr "Ενεργοποίηση DSP"

msgid "DSP Off"
msgstr "Απενεργοποίση DSP"

msgid "Test Audio and MIDI..."
msgstr "Έλεγχος 'Ηχου και MIDI..."

msgid "Load Meter"
msgstr "Φόρτωση Μετρητή"

msgid "Audio Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου..."

msgid "MIDI Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις MIDI..."

msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποιήση"

msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "Μεταφορά Όλων σε Πρώτο Πλάνο"

#, fuzzy
msgid "Next Window"
msgstr "Γονεϊκό Παράθυρο"

#, fuzzy
msgid "Previous Window"
msgstr "Γονεϊκό Παράθυρο"

msgid "Parent Window"
msgstr "Γονεϊκό Παράθυρο"

msgid "HTML Manual..."
msgstr "Εγχειρίδιο HTML..."

#, fuzzy
msgid "Browser..."
msgstr "Πλοήγηση..."

msgid "List of objects..."
msgstr ""

msgid "puredata.info"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Report a bug"
msgstr ""

msgid "Clear Menu"
msgstr "Καθαρισμός Μενού"

msgid ""
"Delete all preferences?\n"
"(takes effect when Pd is restarted)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "removed GUI settings"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων"

msgid "no Pd-GUI settings to clear"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#, fuzzy
msgid "Save All Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "Save to..."
msgstr "Αποθήκευση Ως..."

msgid "Load from..."
msgstr ""

msgid "Forget All..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tabbed preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Open Recent"
msgstr "Άνοιγμα Πρόσφατου"

msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#, tcl-format
msgid "Do you want to save the changes you made in '%s'?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών που έγιναν στο '%s';"

msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Accept changes to '%s'?"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών σε '%s';"

msgid ""
"Accepting will update the contents in the associated object. You still have "
"to save the patch to make the changes persistent."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "dropped %d lines from the Pd window"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "the Pd window filtered %d lines"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Audio on"
msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου"

msgid "Audio off"
msgstr ""

msgid "Pd"
msgstr ""

msgid "EXPERIMENTAL double (64bit) precision"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "%dbit-floats EXPERIMENTAL"
msgstr ""

msgid "DSP"
msgstr ""

msgid "Audio I/O error"
msgstr ""

msgid "Log:"
msgstr ""

msgid "fatal"
msgstr ""

msgid "error"
msgstr ""

msgid "normal"
msgstr ""

msgid "debug"
msgstr ""

msgid "all"
msgstr ""

msgid "y1"
msgstr ""

msgid "New..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία"

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή πίνακα"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a Pd file"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "(no device)"
#~ msgstr "Συσκευή εισόδου 2:"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου..."

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις MIDI..."

#, fuzzy
#~ msgid "bottom:"
#~ msgstr "Κάτω"

#, fuzzy
#~ msgid "height:"
#~ msgstr "Δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "right:"
#~ msgstr "Δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "size:"
#~ msgstr "Μέγεθος:"

#, fuzzy
#~ msgid "width:"
#~ msgstr "Εύρος:"

#, fuzzy
#~ msgid "start searching for externals..."
#~ msgstr "Απόρριψη αλλαγών σε '%s';"

#~ msgid "for:"
#~ msgstr "για:"

#~ msgid "Output device 3:"
#~ msgstr "Συσκευή εξόδου 3:"

#, fuzzy
#~ msgid "really quit?"
#~ msgstr "έξοδος οπωσδήποτε;"

#~ msgid "Generators"
#~ msgstr "Γεννήτριες"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά του Patch"

#~ msgid "Output device 4:"
#~ msgstr "Συσκευή εξόδου 4:"

#~ msgid "Use multiple ALSA devices"
#~ msgstr "Χρήση πολλαπλών συσκευών ALSA"

#~ msgid "Output device 2:"
#~ msgstr "Συσκευή εξόδου 2:"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες Γραμματοσειράς"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Ανώνυμο"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Φίλτρα"

#~ msgid "Discard changes to this window??"
#~ msgstr "Απόρριψη αλλαγών σε αυτό το παράθυρο;;"

#~ msgid "Input device 4:"
#~ msgstr "Συσκευή εισόδου 4:"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Μαθηματικά"

#~ msgid "ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: το 'pd' δεν εμφανίστηκε ποτέ, έξοδος του 'pd-gui'!"

#~ msgid "Input device 3:"
#~ msgstr "Συσκευή εισόδου 3:"

#~ msgid "Close this window??"
#~ msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου;;"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Σήμα"

#~ msgid "Toggle Console"
#~ msgstr "Εναλλαγή Κονσόλας"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής Κειμένου"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Άλλα"

#~ msgid "Sampling"
#~ msgstr "Δειγματοληψία"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΦΑΛΜΑ: %s αποτυχία εύρεσης μεγέθους γραμματοσειράς (%s) που "
#~ "προσαρμόζεται στο %sx%s!"