msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Nala\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-23 23:24-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#. Answers for the Question prompt "[Y/n]"
#: nala/utils.py:66
msgid "Y/y N/n"
msgstr "Д/д Н/н"

#: nala/utils.py:128
msgid "Terminal can't support dialog, falling back to readline"
msgstr "Терминал не может поддерживать диалоговое окно, возврат к чтению строки"

#: nala/utils.py:313
msgid ""
"{command} is not a command\n"
"Did you mean {correction}?"
msgstr ""
"{command} это не команда\n"
"Вы имели в виду {correction}?"

#: nala/utils.py:346
msgid "{error} Some packages are unable to be authenticated. Use '-o APT::Get::AllowUnauthenticated=true' with `--yes`"
msgstr "{error} Некоторые пакеты не могут пройти проверку подлинности. Use '-o APT::Get::AllowUnauthenticated=true' with `--yes`"

#: nala/utils.py:361
msgid "{error} failed regex compilation '{error_msg} at position {position}'"
msgstr "{error} неудачная компиляция регулярного выражения '{error_msg} в {position}'"

#: nala/utils.py:372
msgid "{error} Nala needs root to fix broken packages"
msgstr "{error} Нужен root чтобы пофиксить сломанные пакеты"

#: nala/utils.py:377
msgid "{error} Nala needs root to {command}"
msgstr "{error} Нужен root чтобы {command}"

#: nala/utils.py:402
msgid "{error} Nala is already running another instance {last_pid}"
msgstr "{error} Нала уже запущена в {last_pid}"

#: nala/utils.py:438
msgid "Removing files in {dir}"
msgstr "Удаление файлов в {dir}"

#: nala/utils.py:441
msgid "Removed: {filename}"
msgstr "Удалено: {filename}"

#: nala/utils.py:459 nala/utils.py:477
msgid "{error} can't find version for {package}"
msgstr "{error} не найдена версия для пакета {package}"

#: nala/nala.py:127
msgid "There are broken packages that need to be fixed!"
msgstr "Есть сломанные пакеты, которые нужно исправить!"

#: nala/nala.py:129
msgid "You can use {switch} if you'd like to try without fixing them."
msgstr "Вы можете использовать {switch} если хотите попробовать без их исправления."

#: nala/nala.py:174
msgid "{error} Missing packages to install"
msgstr "{error} Отсутствуют пакеты для установки"

#: nala/nala.py:235
msgid "Update package list."
msgstr "Обновить список пакетов."

#: nala/nala.py:253
msgid "Upgrade the system by removing/installing/upgrading packages."
msgstr ""

#: nala/nala.py:255
msgid "Upgrade the system by upgrading packages only."
msgstr ""

#: nala/nala.py:260
msgid "Specify packages to exclude during upgrade. Accepts glob*"
msgstr "Укажите пакеты, которые следует исключить во время выполнения. Принимает шаблон glob*"

#: nala/nala.py:302
msgid "Would you like us to protect these and try again?"
msgstr "Хотите защитить их и попробовать снова?"

#: nala/error.py:581 nala/install.py:235 nala/nala.py:307
msgid "{error} You have held broken packages"
msgstr "{error} У вас есть сломанные пакеты"

#: nala/nala.py:350
msgid "Install packages."
msgstr "Установить пакеты."

#: nala/nala.py:356
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Пакет(ы) к установке"

#: nala/nala.py:381
msgid "Remove packages."
msgstr "Удаление пакетов."

#: nala/nala.py:382
msgid "Purge packages."
msgstr "Пакеты для очистки."

#: nala/nala.py:388
msgid "Package(s) to remove/purge"
msgstr "Пакет(ы) для удаления/очистки"

#: nala/nala.py:411
msgid "Autoremove packages that are no longer needed."
msgstr "Автоудаление пакетов, которые больше не нужны."

#: nala/nala.py:412
msgid "Autopurge packages that are no longer needed."
msgstr "Автоочистка пакетов, которые больше не нужны."

#: nala/nala.py:433
msgid "{error} {config} must be used with either {autoremove} or {autopurge}."
msgstr "{error} {config} должен использоваться с {autoremove} или {autopurge}."

#: nala/nala.py:448
msgid "Show package details."
msgstr "Показать детали пакета."

#: nala/nala.py:453
msgid "Package(s) to show"
msgstr "Пакет(ы) для просмотра"

#: nala/nala.py:485
msgid "Search package names and descriptions."
msgstr "Поиск пакета по названию и описанию."

#: nala/nala.py:489
msgid "Regex or word to search for"
msgstr "Регулярное выражение или слово для поиска"

#: nala/nala.py:533
msgid "{error} {regex} not found."
msgstr "{error} {regex} не найден."

#: nala/nala.py:540
msgid "List packages based on package names."
msgstr "Список пакетов на основе их имен."

#: nala/nala.py:544
msgid "Package(s) to list."
msgstr "Пакет(ы) для списка."

#: nala/nala.py:594
msgid "Nothing was found to list."
msgstr "Ничего не найдено для перечисления"

#: nala/nala.py:597
msgid "Clear out the local archive of downloaded package files."
msgstr "Очистить локальный архив загруженных файлов пакета"

#: nala/nala.py:611
msgid "Package lists have been cleaned"
msgstr "Списки пакетов были очищены"

#: nala/nala.py:615
msgid "Nala sources.list has been cleaned"
msgstr "Nala sources.list был очищен"

#: nala/nala.py:621
msgid ""
"Removing {cache}\n"
"Removing {src_cache}"
msgstr ""
"Удаление {cache}\n"
"Удаление {src_cache}"

#: nala/nala.py:628
msgid "Cache has been cleaned"
msgstr "Кэш был очищен"

#: nala/nala.py:631
msgid "I beg, pls moo"
msgstr "Я умоляю, пожалуйста, мычи"

#: nala/nala.py:639
msgid "I can't moo for I'm a cat"
msgstr "Я не могу мычать, потому что я кошка"

#: nala/nala.py:642
msgid "What did you expect to update?"
msgstr "Что вы ожидали от обновления?"

#: nala/nala.py:646
msgid "What did you expect no-update to do?"
msgstr "Что вы ожидали от не-обновления?"

#: nala/install.py:129
msgid "Purging configuration files for {package}"
msgstr "Очистка конфигурационных файлов для {package}"

#: nala/install.py:209
msgid "{notice} Selected packages cannot be excluded from upgrade safely."
msgstr "{notice} Выбранные пакеты не могут быть безопасно исключены из обновления."

#: nala/install.py:231
msgid "{error} Unable to calculate how to protect the selected packages"
msgstr "{error} Невозможно рассчитать как защитить выбранные пакеты"

#: nala/install.py:237
msgid "{notice} The following packages need to be protected as well:"
msgstr "{notice} Следующие пакеты также должны быть защищены:"

#: nala/install.py:431
msgid "Log Started: [{date}]"
msgstr "Log запущен: [{date}]"

#: nala/install.py:445
msgid "Log Ended: [{date}]"
msgstr "Log остановлен: [{date}]"

#: nala/install.py:507
msgid "{error} Fetching packages has failed!"
msgstr "{error} Не удалось получить пакеты!"

#: nala/install.py:510 nala/install.py:1178
msgid "Exiting due to SIGINT"
msgstr "Выход из-за SIGINT"

#: nala/install.py:521
msgid "{notice} A reboot is required."
msgstr "{notice} Необходима перезагрузка."

#: nala/install.py:522
msgid "Finished Successfully"
msgstr "Успешно завершено"

#: nala/install.py:599
msgid "{notice} The following will be installed to satisfy {package}:"
msgstr "{notice} Будут установлены для {package}:"

#: nala/install.py:642
msgid ""
"{notice} Newer version {package} {version} exists in the cache.\n"
"You should consider using `{command}`"
msgstr ""
"{notice} Новая версия {package} {version} доступна в кэше.\n"
"Рассмотрите возможность использования `{command}`"

#: nala/install.py:685
msgid "{notice} {deb} has taken priority over {package} from the cache."
msgstr "{notice} {deb} получил приоритет над {package} из кэша."

#: nala/downloader.py:250 nala/install.py:705
msgid ""
"{error} No content length in response from {url}\n"
"  Ensure the URL points to a Debian Package"
msgstr ""
"{error} Отсутствует содержимое в ответе от {url}\n"
"  Убедитесь что URL указывает на пакет Debian"

#: nala/install.py:741
msgid "{notice} {filename} can't be hashsum verified."
msgstr "{notice} {filename} не может быть проверен по хэшсумме"

#: nala/install.py:746 nala/install.py:1219
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Хотите продолжить?"

#: nala/fetch.py:904 nala/install.py:747 nala/install.py:1220
msgid "Abort."
msgstr "Прервать."

#: nala/install.py:790
msgid "{error} Hash does not match the '{hash_type}' Length"
msgstr "{error} Хэш не соответствует '{hash_type}'"

#: nala/install.py:797
msgid "{error} Hash Type '{hash_type}' specified with no hash"
msgstr "{error} Тип хэша '{hash_type}' указан без хэша"

#: nala/install.py:804
msgid "{error} Hash Type '{hash_type}' is unsupported"
msgstr "{error} Тип хэша '{hash_type}' не поддерживается"

#: nala/install.py:962
msgid "{error} Version {version} not found for package {package}"
msgstr "{error} Версия {version} не найдена для пакета {package}"

#: nala/install.py:1018 nala/install.py:1032
msgid "Virtual Package"
msgstr "Виртуальный пакет"

#: nala/install.py:1075
msgid "{notice} {package} is not installed"
msgstr "{notice} {package} не установлен"

#: nala/install.py:1090
msgid "{package} is already at the latest version {version}"
msgstr "{package} уже имеет последнюю версию {version}"

#: nala/install.py:1144
msgid "{notice} The following packages require a reboot."
msgstr "{notice} Следующие пакеты требуют перезагрузки."

#: nala/install.py:1159
msgid "Notices:"
msgstr "Уведомления:"

#: nala/install.py:1207
msgid "{error} It can be dangerous to continue without a terminal. Use `--assume-yes`"
msgstr "{error} Продолжать работу без терминала может быть опасно. Используйте `--assume-yes`"

#: nala/install.py:1214
msgid "{warning} Using {switch} can be very dangerous!"
msgstr "{warning} Использование {switch} может быть очень опасно!"

#: nala/cache.py:272 nala/install.py:1232
msgid "All packages are up to date."
msgstr "Все пакеты в актуальном состоянии."

#: nala/install.py:1235
msgid "Nothing for Nala to do."
msgstr "Нечего делать."

#: nala/install.py:1238
msgid "Nothing for Nala to remove."
msgstr "Нечего удалять."

#: nala/install.py:1241
msgid "Nothing for Nala to fix."
msgstr "Нечего исправлять."

#: nala/rich.py:231
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Оставшееся время:"

#: nala/rich.py:242
msgid "Running dpkg"
msgstr "Запуск dpkg"

#: nala/rich.py:253
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Тестирование зеркал"

#: nala/cache.py:47
msgid "The following {total} packages can be upgraded:"
msgstr "Можно обновить следующие {total} пакетов:"

#: nala/cache.py:48
msgid "Not candidate version"
msgstr "Не является версией-кандидатом"

#: nala/cache.py:130
msgid "{error} unable to find any packages by globbing {pkg}"
msgstr "{error} не удалось найти ни одного пакета с помощью globbing {pkg}"

#: nala/cache.py:194
msgid "{warn} Virtual Packages like {package} can't be removed."
msgstr "{warn} Виртуальные пакеты типа {package} не могут быть удалены."

#: nala/cache.py:225
msgid "Protecting {package} from upgrade"
msgstr "Защита {package} от обновления"

#: nala/cache.py:233
msgid "Protecting {package} from auto-removal"
msgstr "Защита {package} от авто-удаления"

#: nala/cache.py:263
msgid "{total} packages can be upgraded. Run '{command}' to see them."
msgstr "{total} пакетов могут быть обновлены. Выполните '{command}' чтобы посмотреть их."

#: nala/cache.py:299
msgid "{package} is a virtual package provided by:"
msgstr "{package} это виртуальный пакет, предоставляемый:"

#: nala/cache.py:313
msgid "You should select just one."
msgstr "Вы должны выбрать только один."

#: nala/cache.py:319
msgid ""
"{notice} Selecting {provider}\n"
"  Instead of virtual package {package}"
msgstr ""
"{notice} Выбор {provider}\n"
"  Вместо виртуального пакета {package}"

#: nala/error.py:45 nala/show.py:112
msgid "Depends:"
msgstr "Зависит от:"

#: nala/error.py:47
msgid "Either:"
msgstr "Либо:"

#: nala/error.py:49 nala/show.py:138
msgid "Breaks:"
msgstr "Брейки:"

#: nala/error.py:51 nala/show.py:136
msgid "Conflicts:"
msgstr "Конфликты:"

#: nala/error.py:53
msgid "{package} is only referenced by name, no packages provides it"
msgstr "На {package} ссылаются только по имени, ни один пакет его не предоставляет"

#: nala/error.py:55
msgid "{dependency} will break {package} {version}"
msgstr "{dependency} приведет к поломке {package} {version}"

#: nala/error.py:57
msgid "{dependency} conflicts with {package} {version}"
msgstr "{dependency} конфликтует с {package} {version}"

#: nala/error.py:60
msgid "{error} python-apt gave us {apt_err} This isn't a proper error as it's empty"
msgstr "{error} python-apt выдал {apt_err} Это неправильная ошибка, поскольку она пуста"

#: nala/error.py:122
msgid "{notice} Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead."
msgstr "{notice} Некоторые индексные файлы не удалось загрузить. Они были проигнорированы, и вместо них были использованы старые."

#: nala/error.py:137
msgid "{error} Installation has failed."
msgstr "{error} Установка прошла неудачно."

#: nala/error.py:139
msgid "If you'd like to file a bug report please include '{debug_file}'"
msgstr "Если хотите оправить сообщение об ошибке, включите его в '{debug_file}'"

#: nala/error.py:160
msgid "Are you root?"
msgstr "Вы в root?"

#: nala/error.py:169
msgid "{error} The following packages are essential!"
msgstr "{error} Следующие пакеты необходимы!"

#: nala/error.py:174
msgid "{error} You have attempted to remove essential packages"
msgstr "{error} Вы попытались удалить необходимые пакеты"

#: nala/error.py:179
msgid "{error} Please use {switch} if you are sure you want to."
msgstr "{error} Пожалуйста, используйте {switch} если уверены что хотите этого."

#: nala/error.py:191
msgid "{error} {package} has no installation candidate."
msgstr "{error} {package} не имеет кандидата на установку."

#: nala/error.py:197 nala/show.py:331
msgid "{error} {package} not found"
msgstr "{error} {package} не найден"

#: nala/error.py:231
msgid ""
"{error} {apt_error}\n"
"  Unsupported File: {filename}"
msgstr ""
"{error} {apt_error}\n"
"  Неподдерживаемый файл: {filename}"

#: nala/error.py:239
msgid ""
"{error} {apt_error}\n"
"  Could not read meta data from {filename}"
msgstr ""
"{error} {apt_error}\n"
"  Невозможно прочитать метаданные из {filename}"

#: nala/error.py:299
msgid "The following packages were kept back:"
msgstr "Следующие пакеты были отложены:"

#: nala/error.py:305
msgid "The following were held due to exclusions:"
msgstr "В связи с исключениями были проведены:"

#: nala/error.py:307
msgid "Nala was unable to determine why these were held:"
msgstr "Нала не смогла определить причину их проведения:"

#: nala/error.py:387
msgid "{package} but it isn't in the cache"
msgstr "{package}, но его нет в кэше"

#: nala/error.py:400
msgid "{package} but the cache version is {version}"
msgstr "{package} но версия кэша {version}"

#: nala/error.py:405
msgid "{package} but it cannot be installed"
msgstr "{package} но его невозможно установить"

#: nala/error.py:518
msgid "{package} has been unmarked."
msgstr "{package} не был помечен."

#: nala/error.py:523
msgid "Try {switch} if you're sure they can be installed."
msgstr "Попробуйте {switch} если уверены что они могут быть установлены."

#: nala/error.py:528
msgid "{error} Some packages were unable to be installed."
msgstr "{error} Некоторые пакеты не удалось установить."

#: nala/error.py:552
msgid "Installed packages that depend on {package}"
msgstr "Установленные пакеты зависят от {package}"

#: nala/error.py:565
msgid "{package} is an Essential package!"
msgstr "{package} это необходимый пакет!"

#: nala/error.py:577
msgid "{notice} The information above may be able to help"
msgstr "{notice} Эта информация может помочь"

#. The following are the headers for the transaction summary.
#. Package:        Version:     Size:
#. ansible-core    2.12.4-1    1.2 MB
#: nala/summary.py:39
msgid "Package/Version/Size/Old Version/New Version/Either"
msgstr "Пакет/Версия/Размер/Старая версия/Новая версия/Либо"

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Auto-Purge 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:44
msgid "Auto-Purge/Auto-Purging/Auto-Purged"
msgstr ""

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Auto-Remove 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:49
msgid "Auto-Remove/Auto-Removing/Auto-Removed"
msgstr ""

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Remove 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:54
msgid "Remove/Removing/Removed"
msgstr ""

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Purge 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:59
msgid "Purge/Purging/Purged"
msgstr ""

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Install 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:64
msgid "Install/Installing/Installed"
msgstr ""

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Reinstall 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:69
msgid "Reinstall/Reinstalling/Reinstalled"
msgstr ""

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Upgrade 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:74
msgid "Upgrade/Upgrading/Upgraded"
msgstr ""

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Downgrade 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:79
msgid "Downgrade/Downgrading/Downgraded"
msgstr ""

#. Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ]
#. This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:84
msgid "Configure/Configuring/Configured"
msgstr ""

#: nala/summary.py:275 nala/summary.py:294
msgid "Recommended, Will Not Be Installed"
msgstr "Рекомендуется, Не будет установлено"

#: nala/summary.py:276 nala/summary.py:298
msgid "Suggested, Will Not Be Installed"
msgstr "Предлагается, Не будет установлено"

#: nala/summary.py:278 nala/summary.py:296
msgid "Kept Back, Will Not Be Upgraded"
msgstr "Не будет обновляться"

#: nala/summary.py:278 nala/summary.py:296
msgid "Kept Back"
msgstr "Удержать"

#: nala/summary.py:280
msgid "Auto-Removable, Will Not Be Removed"
msgstr "Автоудаляемое, Не будет удалено"

#: nala/summary.py:372 nala/summary.py:483
msgid "Summary"
msgstr "Итого"

#. This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
#: nala/summary.py:385
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#: nala/summary.py:396 nala/summary.py:489
msgid "Total download size"
msgstr "Общий размер загрузки"

#: nala/summary.py:398 nala/summary.py:491
msgid "Disk space to free"
msgstr "Освобождаемое место на диске"

#: nala/summary.py:400 nala/summary.py:493
msgid "Disk space required"
msgstr "Требуемое дисковое пространство"

#: nala/summary.py:404 nala/summary.py:497
msgid "Nala will only download the packages"
msgstr "Nala загрузит только пакеты"

#: nala/fetch.py:81
msgid ""
"Nala will fetch mirrors with the lowest latency.\n"
"\n"
"For Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist\n"
"\n"
"For Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss"
msgstr ""
"Nala выберет зеркала с наименьшей задержкой.\n"
"\n"
"Для Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist\n"
"\n"
"Для Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss"

#: nala/fetch.py:289
msgid "Are these mirrors okay?"
msgstr "Эти зеркала подходят?"

#: nala/fetch.py:303
msgid "Mirrors you want to keep, separated by space or comma {selection}:"
msgstr "Зеркала, которые хотите сохранить, разделите пробелом или запятой {selection}:"

#: nala/fetch.py:325
msgid "{error} Index {index} doesn't exist."
msgstr "{error} Индекс {index} не существует."

#: nala/fetch.py:335
msgid "{error} {value_error}"
msgstr ""

#: nala/fetch.py:345
msgid "{error} Parser: {parser}"
msgstr "{error} Парсер: {parser}"

#: nala/fetch.py:376
msgid "Fetching {distro} mirrors"
msgstr "Получение {distro} зеркал"

#: nala/fetch.py:424
msgid "{error} Internal Error. Distro detection must be broken"
msgstr "{error} Внутренняя ошибка. Должно быть, обнарушение дистрибутива нарушено"

#: nala/fetch.py:439
msgid "{error} unable to connect to {mirror}"
msgstr "{error} не удается подключиться к {mirror}"

#: nala/fetch.py:455
msgid "Parsing mirror list"
msgstr "Парсинг списка зеркал"

#: nala/fetch.py:660
msgid "Score is how many milliseconds it takes to download the Release file"
msgstr "Score - количество миллисекунд для загрузки файла релиза"

#: nala/fetch.py:755
msgid "{notice} Nala was unable to fetch {num} mirrors."
msgstr "{notice} Nala не смогла получить {num} зеркал."

#: nala/fetch.py:766
msgid "Sources have been written to {file}"
msgstr "Источники были записаны в {file}"

#: nala/fetch.py:795
msgid "{error} There was an issue detecting release."
msgstr "{error} Возникла проблема с обнаружением релиза."

#: nala/fetch.py:802
msgid "{error} {distro} {release} is unsupported."
msgstr "{error} {distro} {release} не поддерживается."

#: nala/fetch.py:806
msgid "You can specify Ubuntu or Debian manually."
msgstr "Вы можете указать Ubuntu или Debian вручную."

#: nala/fetch.py:812
msgid "Fetch fast mirrors to speed up downloads."
msgstr "Получить быстрые зеркала для ускорения загрузки."

#: nala/fetch.py:817
msgid "Choose the Debian release."
msgstr "Выберите релиз Debian."

#: nala/fetch.py:819
msgid "Choose the Ubuntu release."
msgstr "Выберите релиз Ubuntu."

#: nala/fetch.py:822
msgid "Choose the Devuan release."
msgstr "Выберите релиз Devuan."

#: nala/fetch.py:826
msgid "Number of mirrors to fetch. [defaults: 16, --auto(3)]"
msgstr "Количество зеркал для выборки. [defaults: 16, --auto(3)]"

#: nala/fetch.py:833
msgid "Add the source repos for the mirrors if it exists."
msgstr "Добавить исходные репозитории для зеркал, если они существуют"

#: nala/fetch.py:836
msgid "Add contrib and non-free repos."
msgstr "Добавить contrib и non-free репозитории."

#: nala/fetch.py:841
msgid "Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite."
msgstr "Запустить выборку в интерактивном режиме. По-прежнему будет запрашиваться перезапись."

#: nala/fetch.py:850
msgid "Choose only mirrors of a specific ISO country code."
msgstr "Выбирайте только зеркала с определенным кодом страны ISO."

#: nala/fetch.py:879
msgid "{error} Nala was unable to find any mirrors."
msgstr "{error} Nala не смогла найти ни одного зеркала."

#: nala/fetch.py:900
msgid ""
"{file} already exists.\n"
"Continue and overwrite it?"
msgstr ""
"{file} уже существует.\n"
"Продолжить или перезаписать?"

#. This is for `nala show`
#. header info looks like "Package: steam:i386"
#: nala/show.py:44
msgid "{header} {info}"
msgstr ""

#: nala/show.py:57
msgid "{pkg_name} has no candidate"
msgstr "{pkg_name} нет кандидата"

#: nala/show.py:74
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: nala/show.py:77
msgid "Download-Size:"
msgstr "Размер загрузки:"

#: nala/show.py:80
msgid "APT-Sources:"
msgstr "APT-Источники:"

#: nala/show.py:84
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: nala/show.py:95
msgid "Provides:"
msgstr "Предоставляет:"

#: nala/show.py:101
msgid "Enhances:"
msgstr "Расширяет:"

#: nala/show.py:109
msgid "Pre-Depends:"
msgstr "Предварительные зависимости:"

#: nala/show.py:116
msgid "Recommends:"
msgstr "Рекомендуется:"

#: nala/show.py:121
msgid "Suggests:"
msgstr "Предложения:"

#: nala/show.py:132
msgid "Replaces:"
msgstr "Замены:"

#: nala/show.py:144 nala/show.py:145
msgid "yes"
msgstr ""

#: nala/show.py:144 nala/show.py:145
msgid "no"
msgstr ""

#: nala/show.py:149
msgid "Package:"
msgstr "Пакет:"

#: nala/show.py:151
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: nala/show.py:154
msgid "Architecture:"
msgstr "Архитектура:"

#: nala/show.py:156
msgid "Installed:"
msgstr "Установлено:"

#: nala/show.py:157
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: nala/show.py:158
msgid "Essential:"
msgstr "Необходимо:"

#: nala/show.py:159
msgid "Section:"
msgstr "Раздел"

#: nala/show.py:160
msgid "Source:"
msgstr ""

#: nala/show.py:163
msgid "Origin:"
msgstr ""

#: nala/show.py:164
msgid "Maintainer:"
msgstr ""

#: nala/show.py:168
msgid "Original-Maintainer:"
msgstr ""

#: nala/show.py:172
msgid "Bugs:"
msgstr ""

#: nala/show.py:175
msgid "Installed-Size:"
msgstr "Установленный размер:"

#: nala/show.py:267
msgid "local install"
msgstr "локальная установка"

#: nala/show.py:309
msgid "{notice} There are {num} additional records. Please use the {switch} switch to see them."
msgstr "{notice} Имеется {num} дополнительных записей. Используйте {switch} для просмотра."

#: nala/show.py:325
msgid "{error} {package} has no version to show"
msgstr "{error} {package} не имеет версий для показа"

#: nala/constants.py:89
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: nala/constants.py:90
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: nala/constants.py:91
msgid "Notice:"
msgstr "Уведомление:"

#: nala/search.py:109
msgid "{package} [local]"
msgstr ""

#. Formatting looks as below:
#. vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main]
#. ├── is installed and upgradable to 2:8.2.4659-1
#. └── Vi IMproved - enhanced vi editor
#: nala/search.py:121
msgid "is installed and upgradable to {version}"
msgstr "установлен и может быть обновлен до {version}"

#. vim 2:8.2.4659-1 [Debian/sid main]
#. ├── is upgradable from 2:8.2.3995-1+b2
#. └── Vi IMproved - enhanced vi editor
#: nala/search.py:130
msgid "is upgradable from {version}"
msgstr "может быть обновлен до {version}"

#. vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main]
#. ├── is installed
#. └── Vi IMproved - enhanced vi editor
#: nala/search.py:137
msgid "is installed"
msgstr "установлен"

#. vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main]
#. ├── is installed
#. └── No Description
#: nala/search.py:152
msgid "No Description"
msgstr "Нет описания"

#: nala/options.py:60
msgid "{notice} Unable to read config file: {filename}. Using defaults"
msgstr "{notice} Невозможно прочитать конфигурационный файл: {filename}. Использование по умолчанию"

#: nala/options.py:73
msgid "{error} Config key '{key}' should be a bool not {value}"
msgstr "{error} Конфигурационный '{key}' должен быть bool, не {value}"

#: nala/options.py:350
msgid "{error} Option {option}: Configuration item must have a '='"
msgstr "{error} Опция {option}: Элемент конфигурации должен иметь символ '='"

#: nala/options.py:393
msgid ""
"It seems the system has no license file\n"
"The full GPLv3 can be found at:\n"
"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"Похоже, в системе нет файла лицензии\n"
"Полную версию GPLv3 можно найти по адресу:\n"
"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#: nala/options.py:433
msgid "Show program's version number and exit."
msgstr "Показать номер версии программы и выйти."

#: nala/options.py:441
msgid "Reads the GPLv3 which Nala is licensed under."
msgstr "Чтение GPLv3 под которой лицензируется Nala."

#: nala/options.py:450
msgid "Disable scrolling text and print extra information."
msgstr "Отключает прокрутки текста и печать дополнительной информации."

#: nala/options.py:458
msgid "Logs extra information for debugging."
msgstr "Заносит в лог дополнительную информацию для отладки."

#: nala/options.py:466
msgid "Toggle autoremoving packages."
msgstr "Переключение пакетов автоудаления."

#: nala/options.py:473
msgid "Toggle installing recommended packages."
msgstr "Переключение установки рекомендуемых пакетов"

#: nala/options.py:480
msgid "Toggle installing suggested packages."
msgstr "Переключение установки предлагаемых пакетов."

#: nala/options.py:488
msgid "Set the default release to install packages from."
msgstr "Установить релиз по умолчанию, из которого будут устанавливаться пакеты."

#: nala/options.py:495
msgid "Toggle full-upgrade"
msgstr "Включите полное обновление"

#: nala/options.py:502
msgid "Force color or no color."
msgstr ""

#: nala/options.py:508
msgid "Toggle updating the package list."
msgstr "Переключение обновления списка пакетов"

#: nala/options.py:515
msgid "Toggle a more condensed transaction summary."
msgstr "Переключение на более сжатую сводку операций."

#: nala/options.py:523
msgid "Purge any packages that would be removed."
msgstr "Очистить все пакеты, которые будут удалены."

#: nala/options.py:529
msgid "Purge packages not installed that have config files."
msgstr "Очистка не установленных пакетов, содержащих файлы конфигурации."

#: nala/options.py:537
msgid "Allow the removal of essential packages."
msgstr "Разрешить удаление необходимых пакетов."

#: nala/options.py:546
msgid "Toggle fix broken packages."
msgstr "Переключение исправления неработающих пакетов"

#: nala/options.py:555
msgid "Assume 'yes' or 'no' to all prompts."
msgstr "Предполагается, что на все вопросы можно ответить \"yes\" или \"no\"."

#: nala/options.py:564
msgid "Set options like Dpkg::Options::=\"--force-confnew\"."
msgstr "Установите опции типа Dpkg::Options::=\"--force-confnew\"."

#: nala/options.py:572
msgid "Skips all formatting and you get raw dpkg output."
msgstr "Пропускает все форматирование и вы получаете исходный вывод dpkg."

#: nala/options.py:581
msgid "Show all versions of a package."
msgstr "Показать все версии пакета."

#: nala/options.py:590
msgid "Show all architectures of a package."
msgstr "Показать все архитектуры пакета."

#: nala/options.py:599
msgid "Packages are only retrieved, not unpacked or installed."
msgstr "Пакеты только извлекаются, но не распаковываются и не устанавливаются."

#: nala/options.py:608
msgid "Search only package names."
msgstr "Поиск только по именам пакетов."

#: nala/options.py:617
msgid "Only installed packages."
msgstr "Только установленные пакеты."

#: nala/options.py:625
msgid "Only packages explicitly installed with Nala."
msgstr "Только пакеты, явно установленные с помощью Nala."

#: nala/options.py:634
msgid "Only upgradable packages."
msgstr "Только обновляемые пакеты."

#: nala/options.py:651
msgid "Only virtual packages."
msgstr "Только виртуальные пакеты."

#: nala/options.py:659
msgid "Print the full description of each package."
msgstr "Распечатать полное описание каждого пакета."

#: nala/options.py:665
msgid "Remove package lists located in `/var/lib/apt/lists/`."
msgstr "Удалить списки пакетов, расположенные в `/var/lib/apt/lists/`."

#: nala/options.py:671
msgid "Remove `nala-sources.list`."
msgstr "Удалить `nala-sources.list`."

#: nala/options.py:675
msgid "Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite"
msgstr "Запускать fetch неинтерактивно. При этом сохранится запрос на перезапись"

#: nala/options.py:684
msgid "Show this message and exit."
msgstr "Показать это сообщение и выйти"

#: nala/history.py:85
msgid "{error} '{command}' for operations other than install or remove are not currently supported"
msgstr "{error} '{command}' для операций, отличных от установки или удаления, в настоящее время не поддерживается"

#: nala/history.py:89
msgid ""
"Show transaction history.\n"
"\n"
"Running `nala history` with no subcommands prints an overview of all transactions."
msgstr ""
"Показать историю операций.\n"
"\n"
"Запуск `nala history` без подкоманд выводит обзор всех транзакций."

#: nala/history.py:104
msgid "{error} History file seems corrupt. You should try removing {file}"
msgstr "{error} Файл истории, похоже, поврежден. Вам следует попробовать удалить {file}"

#: nala/history.py:123 nala/history.py:321 nala/history.py:342
msgid "{error} No history exists."
msgstr "{error} Не существует истории."

#: nala/history.py:127
msgid "{error} Transaction {num} doesn't exist."
msgstr "{error} Транзакция {num} не существует."

#: nala/history.py:294
msgid "Transaction number"
msgstr "Номер транзакции"

#: nala/history.py:306
msgid "Show packages that were explicitly installed with Nala"
msgstr "Показать пакеты, которые были явно установлены с помощью Nala"

#: nala/history.py:360
msgid "Show information about a specific transaction."
msgstr "Показать информацию о конкретной транзакции."

#: nala/history.py:400
msgid "Nala needs root to clear history"
msgstr "Nala требует root для очистки истории"

#: nala/history.py:402
msgid "Nala needs root to redo history"
msgstr "Nala требует root для повторного просмотра истории"

#: nala/history.py:403
msgid "Nala needs root to undo history"
msgstr "Nala требует root для отмены истории"

#: nala/history.py:417
msgid "History has been cleared"
msgstr "История была очищена"

#: nala/history.py:421
msgid "Clear a transaction or the entire history."
msgstr "Очистить транзакцию или всю историю."

#: nala/history.py:426
msgid "Clear the entire history."
msgstr "Очистить всю историю."

#: nala/history.py:435
msgid "No history exists to clear"
msgstr "Нет истории для очистки"

#: nala/history.py:440
msgid "{error} ID: {hist_id} does not exist in the history"
msgstr "{error} ID: {hist_id} не существует в истории"

#: nala/history.py:455
msgid "History has been altered"
msgstr "История была изменена"

#: nala/history.py:458
msgid "Undo a transaction."
msgstr "Отменить транзакцию."

#: nala/history.py:459
msgid "Redo a transaction."
msgstr "Повторно выполнить транзакцию."

#: nala/history.py:502
msgid "{warning} This history entry was a purge."
msgstr "{warning} Эта запись истории была очищена."

#: nala/history.py:506
msgid "Do you want to continue with purge enabled?"
msgstr "Хотите ли вы продолжить работу с включенной очисткой?"

#: nala/downloader.py:87
msgid "Starting Downloads"
msgstr "Начало загрузки"

#: nala/downloader.py:89
msgid "Starting Download:"
msgstr "Начало загрузки:"

#. "Starting Download: http://deb.debian.org/debian 3MB"
#. "Starting Download:" will be colored blue
#: nala/downloader.py:92
msgid "{starting_download} {url} {size}"
msgstr ""

#: nala/downloader.py:94
msgid "Download Complete:"
msgstr "Загрузка завершена:"

#. "Download Complete: http://deb.debian.org/debian"
#. "Download Complete:" will be colored green
#: nala/downloader.py:97
msgid "{download_complete} {url}"
msgstr ""

#: nala/downloader.py:99
msgid "Total Packages:"
msgstr "Всего пакетов:"

#. "Total Packages: 30/100"
#. "Starting Download:" will be colored green
#: nala/downloader.py:102
msgid "{total_packages} {current}/{total}"
msgstr ""

#: nala/downloader.py:104
msgid "Last Completed:"
msgstr "Последнее завершение:"

#: nala/downloader.py:105
msgid "{last_completed} {package}"
msgstr ""

#: nala/downloader.py:108
msgid "{notice} Nala has removed {filename}"
msgstr "{notice} Nala удалила {filename}"

#: nala/downloader.py:109
msgid "{error} Failed to move archive file, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'"
msgstr "{error} Не удалось переместить архивный файл, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'"

#: nala/downloader.py:112
msgid "{error} {filename} does not exist!"
msgstr "{error} {filename} не существует!"

#: nala/downloader.py:113
msgid ""
"{error} Hash Sum does not match: {filename}\n"
"  Expected Hash: {expected}\n"
"  Received Hash: {received}"
msgstr ""
"{error} Хеш-сумма не совпадает: {filename}\n"
"  Ожидаемый хэш: {expected}\n"
"  Полученный хэш: {received}"

#: nala/downloader.py:118
msgid ""
"{error} File has unexpected size: {filename}\n"
"  Expected Size: {expected}\n"
"  Received Size: {received}"
msgstr ""
"{error} Файл имеет неожиданный размер: {filename}\n"
"  Ожидаемый размер: {expected}\n"
"  Полученный размер: {received}"

#: nala/downloader.py:232
msgid ""
"{error} Improper Hash Syntax\n"
"  Try '{url}:sha256:510b0c4f8fc3e7bd7182b53c0b81c1a113bea9fd3c18219eac0e18e601dc8d17'"
msgstr ""
"{error} Неправильный синтаксис хэша\n"
"  Try '{url}:sha256:510b0c4f8fc3e7bd7182b53c0b81c1a113bea9fd3c18219eac0e18e601dc8d17'"

#: nala/downloader.py:298
msgid "Exiting due to {signal}"
msgstr "Выход из-за {signal}"

#: nala/downloader.py:329
msgid "{error} Using SOCKS proxy, but the 'socksio' package is not installed."
msgstr "{error} Используется SOCKS-прокси, но пакет 'socksio' не установлен."

#: nala/downloader.py:334
msgid "{error} Install using 'nala install python3-socksio'"
msgstr "{error} Установка с помощью 'nala install python3-socksio'"

#: nala/downloader.py:384
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: nala/downloader.py:511
msgid "{error} No more mirrors available for {filename}"
msgstr "{error} Для {filename} больше нет доступных зеркал."

#: nala/downloader.py:527
msgid "{notice} Trying next url: {url}"
msgstr "{notice} Пробуем следующий url: {url}"

#: nala/downloader.py:536
msgid "{warning} The following packages cannot be authenticated!"
msgstr "{warning} Следующие пакеты не могут быть аутентифицированы!"

#: nala/downloader.py:543
msgid "{error} Some packages were unable to be authenticated"
msgstr "{error} Некоторые пакеты не удалось аутентифицировать"

#: nala/downloader.py:548
msgid "{notice} Configuration is set to allow installation of unauthenticated packages."
msgstr "{notice} В конфигурации установлено разрешение на установку неаутентифицированных пакетов."

#: nala/downloader.py:558
msgid "{error} {url} timed out"
msgstr ""

#: nala/downloader.py:653
msgid "Failed to check hash"
msgstr "Не удалось проверить хэш"

#: nala/downloader.py:732
msgid "{error} {filename} can't be checked for integrity."
msgstr "{error} {filename} не может быть проверен на целостность."

#: nala/downloader.py:736
msgid "There are no hashes available for this package."
msgstr "Для данного пакета нет доступных хэшей"

#: nala/downloader.py:866
msgid "{error} unable to connect to {url}"
msgstr "{error} невозможно подключиться к {url}"

#: nala/downloader.py:887
msgid "Download complete and in download only mode."
msgstr "Загрузка завершена и работает в режиме \"только загрузка\"."

#: nala/downloader.py:892
msgid "{error} Download failure. The following downloads failed:"
msgstr "{error} Сбой загрузки. Не удалось выполнить следующие загрузки:"

#: nala/downloader.py:901
msgid "In download only mode. Not falling back to apt_pkg."
msgstr "Только в режиме загрузки. Не возвращаясь к apt_pkg."

#: nala/downloader.py:903
msgid "{warning} Falling back to apt_pkg. The following downloads failed:"
msgstr "{warning} Возврат к apt_pkg. Не удалось выполнить следующие загрузки:"

#: nala/__main__.py:44
msgid "Exiting at your request."
msgstr "Выход по вашему требованию."

#: nala/__main__.py:50
msgid "{error} No space left on device."
msgstr "{error} На устройстве не осталось свободного места."

#: nala/dpkg.py:92
msgid "Updated:"
msgstr "Обновлено:"

#: nala/dpkg.py:93
msgid "Downloaded:"
msgstr "Загружено:"

#: nala/dpkg.py:94
msgid "Ignored:"
msgstr "Проигнорировано:"

#: nala/dpkg.py:95
msgid "No Change:"
msgstr "Без изменений:"

#. Spacing of following status messages
#. is to allow the urls to be properly aligned
#. Especially if your status would come after the package
#. You do not have to follow this scheme
#. but do note that the headers will be colored regardless
#. No Change: http://deb.volian.org/volian scar InRelease
#. Ignored:   http://deb.volian.org/volian scar InRelease
#. Updated:   http://deb.volian.org/volian scar InRelease
#: nala/dpkg.py:105
msgid "{no_change} {info}"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:106
msgid "{no_change} {info} [{size}]"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:107
msgid "{ignored}   {info}"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:108
msgid "{updated}   {info}"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:109
msgid "{updated}   {info} [{size}]"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:111
msgid "Removing:"
msgstr "Удаление:"

#: nala/dpkg.py:112
msgid "Unpacking:"
msgstr "Распаковка:"

#: nala/dpkg.py:113
msgid "Setting up:"
msgstr "Настройка:"

#: nala/dpkg.py:114
msgid "Processing:"
msgstr "Обработка:"

#. Spacing of following status messages
#. is to allow dpkg messages to be properly aligned
#. Especially if your status would come after the package
#. You do not have to follow this scheme
#. but do note that the headers will be colored regardless
#. Unpacking:   neofetch (7.1.0-3)
#. Setting up:  neofetch (7.1.0-3)
#. Removing:    neofetch (7.1.0-3)
#. Processing:  triggers for man-db (2.10.2-1)
#. You can change the headers and positions as you would like,
#: nala/dpkg.py:127
msgid "{setting_up} {dpkg_msg}"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:128
msgid "{processing} {dpkg_msg}"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:129
msgid "{unpacking}  {dpkg_msg}"
msgstr ""

#. That's the end of alignment spacing
#: nala/dpkg.py:131
msgid "{removing}   {dpkg_msg}"
msgstr ""

#. This translation is separate from the one below
#. Because we do a check specifically on this string
#: nala/dpkg.py:135
msgid "Fetched"
msgstr "Получено"

#. Fetched 81.0 MB in 6s (1448 kB/s)
#: nala/dpkg.py:137
msgid "{fetched} {size} in {elapsed} ({speed}/s)"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:163
#, python-format
msgid "%c%s... Done"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:386
msgid " [Working]"
msgstr ""

#: nala/dpkg.py:872
msgid "Purging Packages"
msgstr "Очистка пакетов"

#: nala/dpkg.py:874
msgid "Removing Packages"
msgstr "Удаление пакетов"

#: nala/dpkg.py:876
msgid "Updating Packages"
msgstr "Обновление пакетов"

#: nala/dpkg.py:878
msgid "Installing Packages"
msgstr "Установка пакетов"

#: nala/dpkg.py:881
msgid "History Undo"
msgstr "История Отменить"

#: nala/dpkg.py:883
msgid "History Redo"
msgstr "История Заново"

#: nala/dpkg.py:888
msgid "Fetching Missed Packages"
msgstr "Проверка пропущенный пакетов"

#: nala/dpkg.py:890
msgid "Fixing Broken Packages"
msgstr "Фикс сломанных пакетов"

#: nala/dpkg.py:891
msgid "Updating Package List"
msgstr "Обновление пакетов"

#: nala/dpkg.py:987
msgid "{warning} Quitting now could break your system!"
msgstr "{warning} Выход сейчас может сломать вашу систему!"

#: nala/dpkg.py:991
msgid "Ctrl+C twice quickly will exit"
msgstr "Ctrl+C дважды чтобы выйти"

#~ msgid "{no_change} {info} [{size}B]"
#~ msgstr ""

#~ msgid "{fetched} {size}B in {elapsed} ({speed}B/s)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "{error} failed regex compilation '{error_msg} at position {position}"
#~ msgstr "{error} неудачная компиляция regex '{error_msg} в {position}"

#~ msgid "{updated}   {info} [{size}B]"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Fetching Ubuntu mirrors"
#~ msgstr "Получение зеркал Ubuntu"

#~ msgid "Fetching Debian mirrors"
#~ msgstr "Получение зеркал Debian"

#~ msgid "Omits contrib and non-free repos."
#~ msgstr "Опущены репозитории contrib и non-free"

#~ msgid "{package} but it cannont be installed"
#~ msgstr "{package}, но его нельзя установить"

#~ msgid "Mirrors you want to keep separated by spaces {selection}:"
#~ msgstr "Зеркала, которые необходимо сохранить, разделяются пробелами {selection}:"

#~ msgid "{error} Index {index} needs to be an integer."
#~ msgstr "{error} Индекс {index} должен быть целым числом."

#~ msgid "{notice} Nala has removed {filename} but will try another mirror"
#~ msgstr "{notice} Nala удалила {filename}, но попробует другое зеркало"

#~ msgid "Trying the next url: {url}"
#~ msgstr "Пробуем следующий url: {url}"

#~ msgid "Not a valid choice kiddo"
#~ msgstr "Не правильный выбор малыш"

#~ msgid ""
#~ "{error} It is not secure to download a package without a hashsum verification.\n"
#~ "  If you are sure you do NOT want verification, use '-o APT::Get::AllowUnauthenticated=true'"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Update package list and upgrade the system."
#~ msgstr "Обновить список пакетов и обновить систему."

#~ msgid "{error} The following hook arguments are invalid: {args}"
#~ msgstr "{error} Следующие элементы хука не действительны: {args}"

#~ msgid "{error} The following {hook_type} commands cannot be found."
#~ msgstr "{error} Следующие {hook_type} команды не могут быть найдены."

#~ msgid "The above mirrors will be written to {file}. Continue?"
#~ msgstr "Приведенные выше зеркала будут записаны в {file}. Продолжить?"