Parse the output from the [cargo-oudated](https://crates.io/crates/cargo-outdated) crate.