# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 10:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-26 11:36+0100\n"
"Last-Translator: Rafał Mikrut <qarminkrut@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/cli_main.rs:104
msgid "Exiting: audio device not found"
msgstr ""

#: ../src/cli_main.rs:111
msgid "Exiting: no audio devices found!"
msgstr ""

#: ../src/cli_main.rs:117
msgid "Using device"
msgstr ""

#: ../src/cli_main.rs:138
msgid "Error: Network unreachable"
msgstr ""

#: ../src/cli_main.rs:142
msgid "Warning: Network unreachable"
msgstr ""

#: ../src/cli_main.rs:147 ../src/core/http_thread.rs:49
#: ../src/core/http_thread.rs:54 ../src/core/http_thread.rs:63
#: ../src/core/http_thread.rs:89 ../src/gui/main_window.rs:750
msgid "No match for this song"
msgstr "Nie znaleziono piosenki"

#: ../src/cli_main.rs:148
msgid "Error:"
msgstr ""

#: ../src/cli_main.rs:157
msgid "Recording started!"
msgstr ""

#: ../src/main.rs:66
msgid "An open-source Shazam client for Linux, written in Rust."
msgstr "Otwarto-źródłowy klient Shazam dla Linuxa, stworzony w języku Rust."

#: ../src/main.rs:69
msgid ""
"Run as a command-line program listening the microphone and printing "
"recognized songs to stdout, exposing current song info via MPRIS"
msgstr ""
"Uruchom go w konsoli by wyszukiwał z mikrofonu rozpoznane piosenki do "
"wyjścia standardowego, wyświetlając dane poprzez MPRIS"

#: ../src/main.rs:75 ../src/main.rs:104 ../src/main.rs:142
msgid "Specify the audio device to use"
msgstr "Określ jakie urządzenie audio będzie używane"

#: ../src/main.rs:82 ../src/main.rs:111
msgid "Enable printing full song info in JSON"
msgstr "Zezwól na zapis pełnych danych o piosence do formatu JSON"

#: ../src/main.rs:88 ../src/main.rs:117
msgid "Enable printing full song info in the CSV format"
msgstr "Zezwól na zapis pełnych danych o piosence do formatu CSV"

#: ../src/main.rs:93 ../src/main.rs:181 ../src/main.rs:195
msgid "Disable MPRIS support"
msgstr "Wyłącz wsparcie dla MPRIS"

#: ../src/main.rs:98
msgid "Recognize one song from a sound file or microphone and print its info."
msgstr "Rozpoznaj piosenkę z pliku lub mikrofonu i wyświetl dane o niej."

#: ../src/main.rs:122
msgid "Recognize a file instead of using mic input"
msgstr "Skorzystaj z pliku zamiast używać danych z mikrofonu"

#: ../src/main.rs:127
msgid ""
"Generate a Shazam fingerprint from a sound file, perform song recognition "
"towards Shazam's servers and print obtained information to the standard "
"output."
msgstr ""
"Wygeneruj hash z pliku dźwiękowego i wysyłając go na serwery Shazam i wypisz "
"uzyskane informacje na standardowe wyjście."

#: ../src/main.rs:131
msgid "The audio file to recognize."
msgstr "Plik audio do rozpoznania."

#: ../src/main.rs:136
msgid ""
"Recognize a currently playing song using the microphone and print obtained "
"information to the standard output"
msgstr ""
"Rozpoznaj aktualnie odtwarzany utwór za pomocą mikrofonu i wypisz uzyskane "
"informacje na standardowe wyjście"

#: ../src/main.rs:147
msgid ""
"Generate a Shazam fingerprint from a sound file, and print it to the "
"standard output."
msgstr ""
"Wygeneruj hash z pliku dźwiękowego i wypisz go do wyjścia standardowego."

#: ../src/main.rs:151
msgid "The .WAV or .MP3 file to generate an audio fingerprint for."
msgstr "Plik .WAV lub .MP3, dla którego ma zostać wygenerowany hash."

#: ../src/main.rs:156
msgid ""
"Take a data-URI Shazam fingerprint, perform song recognition towards "
"Shazam's servers and print obtained information to the standard output."
msgstr ""
"Wyciągnij data-URI z hashu i wykonaj rozpoznanie piosenki na serwerach "
"Shazam a następnie wypisz uzyskane informacje do standardowego wyjścia."

#: ../src/main.rs:160
msgid "The data-URI Shazam fingerprint to recognize."
msgstr "Hash data-URI do rozpoznania."

#: ../src/main.rs:172
msgid "The default action. Display a GUI."
msgstr "Domyślne działanie. Wyświetl graficzny interfejs użytkownika."

#: ../src/main.rs:176 ../src/main.rs:190
msgid "An optional audio file to recognize on the launch of the application."
msgstr "Opcjonalny plik dźwiękowy do rozpoznania przy uruchomieniu aplikacji."

#: ../src/main.rs:186
msgid ""
"Launch the GUI, but don't recognize audio through the microphone as soon as "
"it is launched (rather than expecting the user to click on a button)."
msgstr ""
"Uruchom interfejs, ale nie rozpoznawaj dźwięku przez mikrofon zaraz po "
"uruchomieniu (zamiast tego oczekuj na kliknięcie przez użytkownika "
"przycisku)."

#: ../src/core/microphone_thread.rs:50
msgid "Microphone error:"
msgstr "Błąd mikrofonu:"

#: ../src/core/microphone_thread.rs:55
msgid "Failed to get default input config"
msgstr "Nie udało się uzyskać domyślnej konfiguracji urządzeń wejścia"

#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:94
msgid "Invalid sample rate in decoded Shazam packet"
msgstr "Nieprawidłowa częstotliwość próbkowania w zdekodowanym pakiecie Shazam"

#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:127
msgid "Invalid frequency band in decoded Shazam packet"
msgstr "Nieprawidłowe pasmo częstotliwości w zdekodowanym pakiecie Shazam"

#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:203
msgid "Invalid sample rate passed when encoding Shazam packet"
msgstr ""
"Nieprawidłowa częstotliwość próbkowania przekazana podczas kodowania pakietu "
"Shazam"

#: ../src/gui/main_window.rs:42
msgid "Application::new failed"
msgstr "Nie udało się uruchomić funkcji Application::new"

#: ../src/gui/main_window.rs:467 ../src/gui/main_window.rs:726
msgid "Unable to enable MPRIS support"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.rs:519 ../src/gui/main_window.rs:604
#: ../src/gui/main_window.rs:805
msgid "Turn on speakers recognition"
msgstr "Włącz rozpoznawania z mikrofonu"

#: ../src/gui/main_window.rs:520 ../src/gui/main_window.rs:605
#: ../src/gui/main_window.rs:806
msgid "Turn off speakers recognition"
msgstr "Wyłącz rozpoznawania z mikrofonu"

#: ../src/gui/main_window.rs:523 ../src/gui/main_window.rs:608
#: ../src/gui/main_window.rs:809 interface.glade.h:14
msgid "Turn on microphone recognition"
msgstr "Włącz rozpoznawania z mikrofonu"

#: ../src/gui/main_window.rs:524 ../src/gui/main_window.rs:609
#: ../src/gui/main_window.rs:810 interface.glade.h:15
msgid "Turn off microphone recognition"
msgstr "Wyłącz rozpoznawania z mikrofonu"

#: ../src/gui/main_window.rs:550
msgid "Select a file to recognize"
msgstr "Wybierz plik do rozpoznania"

#: ../src/gui/main_window.rs:553
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/gui/main_window.rs:554
msgid "_Cancel"
msgstr "_Wyjdź"

#: ../src/gui/main_window.rs:562
msgid "Couldn't get filename"
msgstr "Nie można uzyskać nazwy pliku"

#: ../src/gui/main_window.rs:852
msgid "Song recognized"
msgstr "Utwór rozpoznany"

#: ../src/gui/preferences.rs:52
msgid "When parsing the preferences file:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.rs:84
msgid "When saving the preferences file:"
msgstr ""

#: ../src/gui/song_history_interface.rs:131
msgid "Error when reading the song history on the disk:"
msgstr ""

#: ../src/gui/song_history_interface.rs:206
msgid "Error when reading the favorites on the disk:"
msgstr ""

#: interface.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: interface.glade.h:2
msgid ""
"Enable MPRIS (display playing song information in the GNOME control panel)"
msgstr ""

#: interface.glade.h:3
msgid "About"
msgstr ""

#: interface.glade.h:4 favorites_interface.glade.h:5
msgid "Copy artist and track"
msgstr "Skopiuj wykonawcę i utwór"

#: interface.glade.h:5 favorites_interface.glade.h:6
msgid "Copy artist"
msgstr "Skopiuj wykonawcę"

#: interface.glade.h:6 favorites_interface.glade.h:7
msgid "Copy track name"
msgstr "Skopiuj nazwę utworu"

#: interface.glade.h:7 favorites_interface.glade.h:8
msgid "Copy album"
msgstr "Skopiuj nazwę albumu"

#: interface.glade.h:8 favorites_interface.glade.h:9
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Wyszukaj na YouTube"

#: interface.glade.h:9
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""

#: interface.glade.h:10 favorites_interface.glade.h:10
msgid "Remove from Favorites"
msgstr ""

#: interface.glade.h:11
msgid ""
"Help translating https://github.com/marin-m/SongRec/tree/master/"
"translations#readme"
msgstr ""

#: interface.glade.h:12
msgid "About..."
msgstr ""

#: interface.glade.h:13
msgid "Recognize from file"
msgstr "Rozpoznaj z pliku"

#: interface.glade.h:16
msgid "Enable notifications"
msgstr ""

#: interface.glade.h:17
msgid "Shazam servers are not reachable, are you connected?"
msgstr "Serwery Shazam nie są osiągalne, czy jesteś połączony do internetu?"

#: interface.glade.h:18
msgid "Recognize songs"
msgstr "Rozpoznaj utwory muzyczne"

#: interface.glade.h:19
msgid "Recognition results"
msgstr "Wyniki sprawdzania"

#: interface.glade.h:20
msgid "Recognize from my speakers instead of microphone"
msgstr "Rozpoznaj z głośników zamiast mikrofonu"

#: interface.glade.h:21
msgid "Current volume:"
msgstr "Aktualna głośność:"

#: interface.glade.h:22
msgid "Audio input"
msgstr "Wejście audio"

#: interface.glade.h:23 favorites_interface.glade.h:1
msgid "Song name"
msgstr "Nazwa piosenki"

#: interface.glade.h:24 favorites_interface.glade.h:2
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: interface.glade.h:25
msgid "Recognition date"
msgstr "Data rozpoznania"

#: interface.glade.h:26 favorites_interface.glade.h:4
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: interface.glade.h:27
msgid "Wipe history"
msgstr "Wyczyść historię"

#: interface.glade.h:28 favorites_interface.glade.h:3
msgid "Export to CSV"
msgstr "Wyeksportuj do CSV"

#: interface.glade.h:29
msgid "Recognition history"
msgstr "Historia rozpoznawania"

#: interface.glade.h:30
msgid "SongRec"
msgstr "SongRec"

#~ msgid ""
#~ "Convert a data-URI Shazam fingerprint into hearable tones, played back "
#~ "instantly (or written to a file, if a path is provided). Not particularly "
#~ "useful, but gives the simplest output that will trick Shazam into "
#~ "recognizing a non-song."
#~ msgstr ""
#~ "Przekształca hash pliku dźwiękowego w dźwięki, które będą natychmiast "
#~ "odgrane (lub zapisane do pliku, jeśli podana jest ścieżka). Nie jest to "
#~ "szczególnie użyteczne, ale pozwala to oszukać Skazam by rozpoznał nie-"
#~ "piosenkę."

#~ msgid "The data-URI Shazam fingerprint to convert into hearable sound."
#~ msgstr "Hash Shazama konwertowany na dźwięk."

#~ msgid ""
#~ "File path of the .WAV file to write tones to, or nothing to play back the "
#~ "sound instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka do pliku .WAV, do którego mają być zapisywane dźwięki, lub nic "
#~ "jeśli dźwięk był odtwarzany natychmiast."

#~ msgid "Play a Shazam lure"
#~ msgstr "Odtwórz w Shazam"

#~ msgid "Note: Could not parse TSV output from"
#~ msgstr "Uwaga: Nie można przetworzyć danych wyjściowych TSV z"