# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 10:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-16 00:36+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../src/cli_main.rs:104
msgid "Exiting: audio device not found"
msgstr "Ukončenie: zvukové zariadenie nebolo nájdené"

#: ../src/cli_main.rs:111
msgid "Exiting: no audio devices found!"
msgstr "Ukončenie: neboli nájdené žiadne zvukové zariadenia!"

#: ../src/cli_main.rs:117
msgid "Using device"
msgstr "Použité zariadenie"

#: ../src/cli_main.rs:138
msgid "Error: Network unreachable"
msgstr "Chyba: Sieť nedostupná"

#: ../src/cli_main.rs:142
msgid "Warning: Network unreachable"
msgstr "Upozornenie: Sieť nedostupná"

#: ../src/cli_main.rs:147 ../src/core/http_thread.rs:49
#: ../src/core/http_thread.rs:54 ../src/core/http_thread.rs:63
#: ../src/core/http_thread.rs:89 ../src/gui/main_window.rs:750
msgid "No match for this song"
msgstr "Žiadna zhoda pre túto skladbu"

#: ../src/cli_main.rs:148
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ../src/cli_main.rs:157
msgid "Recording started!"
msgstr "Nahrávanie spustené!"

#: ../src/main.rs:66
msgid "An open-source Shazam client for Linux, written in Rust."
msgstr ""
"Klient Shazam s otvoreným zdrojovým kódom pre Linux napísaný v jazyku Rust."

#: ../src/main.rs:69
msgid ""
"Run as a command-line program listening the microphone and printing "
"recognized songs to stdout, exposing current song info via MPRIS"
msgstr ""
"Spustiť ako program príkazového riadku, ktorý počúva mikrofón a vypisuje "
"rozpoznané skladby na stdout, pričom zobrazuje aktuálne informácie o skladbe "
"prostredníctvom MPRIS"

#: ../src/main.rs:75 ../src/main.rs:104 ../src/main.rs:142
msgid "Specify the audio device to use"
msgstr "Zadajte zvukové zariadenie, ktoré sa má použiť"

#: ../src/main.rs:82 ../src/main.rs:111
msgid "Enable printing full song info in JSON"
msgstr "Zapnúť tlač úplných informácií o skladbe v JSON"

#: ../src/main.rs:88 ../src/main.rs:117
msgid "Enable printing full song info in the CSV format"
msgstr "Zapnúť tlač úplných informácií o skladbe v CSV formáte"

#: ../src/main.rs:93 ../src/main.rs:181 ../src/main.rs:195
msgid "Disable MPRIS support"
msgstr "Vypnúť podporu MPRIS"

#: ../src/main.rs:98
msgid "Recognize one song from a sound file or microphone and print its info."
msgstr ""
"Rozpoznať jednu skladbu zo zvukového súboru alebo mikrofónu a vypísať jej "
"informácie."

#: ../src/main.rs:122
msgid "Recognize a file instead of using mic input"
msgstr "Rozpoznať súbor namiesto použitia vstupu z mikrofónu"

#: ../src/main.rs:127
msgid ""
"Generate a Shazam fingerprint from a sound file, perform song recognition "
"towards Shazam's servers and print obtained information to the standard "
"output."
msgstr ""
"Generovať odtlačok Shazam zo zvukového súboru, vykonať rozpoznanie skladby "
"voči serverom Shazam a vypísať získané informácie na štandardný výstup."

#: ../src/main.rs:131
msgid "The audio file to recognize."
msgstr "Zvukový súbor na rozpoznanie."

#: ../src/main.rs:136
msgid ""
"Recognize a currently playing song using the microphone and print obtained "
"information to the standard output"
msgstr ""
"Rozpoznať aktuálne prehrávanú skladbu pomocou mikrofónu a vypísať získané "
"informácie na štandardný výstup"

#: ../src/main.rs:147
msgid ""
"Generate a Shazam fingerprint from a sound file, and print it to the "
"standard output."
msgstr ""
"Vygenerovať odtlačok Shazam zo zvukového súboru a vypísať ho na štandardný "
"výstup."

#: ../src/main.rs:151
msgid "The .WAV or .MP3 file to generate an audio fingerprint for."
msgstr "Súbor .WAV alebo .MP3 na vytvorenie zvukového odtlačku."

#: ../src/main.rs:156
msgid ""
"Take a data-URI Shazam fingerprint, perform song recognition towards "
"Shazam's servers and print obtained information to the standard output."
msgstr ""
"Prevziať data-URI odtlačok Shazam, vykonať rozpoznanie skladby voči serverom "
"Shazam a vypísať získané informácie na štandardný výstup."

#: ../src/main.rs:160
msgid "The data-URI Shazam fingerprint to recognize."
msgstr "Data-URI odtlačok Shazam na rozpoznanie."

#: ../src/main.rs:172
msgid "The default action. Display a GUI."
msgstr "Predvolená akcia. Zobrazenie grafického rozhrania."

#: ../src/main.rs:176 ../src/main.rs:190
msgid "An optional audio file to recognize on the launch of the application."
msgstr "Voliteľný zvukový súbor, ktorý sa rozpozná pri spustení aplikácie."

#: ../src/main.rs:186
msgid ""
"Launch the GUI, but don't recognize audio through the microphone as soon as "
"it is launched (rather than expecting the user to click on a button)."
msgstr ""
"Spustiť grafické používateľské rozhranie, ale nerozpoznať zvuk cez mikrofón "
"hneď po spustení (namiesto toho, aby ste očakávali, že používateľ klikne na "
"tlačidlo)."

#: ../src/core/microphone_thread.rs:50
msgid "Microphone error:"
msgstr "Chyba mikrofónu:"

#: ../src/core/microphone_thread.rs:55
msgid "Failed to get default input config"
msgstr "Nepodarilo sa získať predvolenú konfiguráciu vstupu"

#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:94
msgid "Invalid sample rate in decoded Shazam packet"
msgstr "Neplatná vzorkovacia frekvencia v dekódovanom pakete Shazam"

#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:127
msgid "Invalid frequency band in decoded Shazam packet"
msgstr "Neplatné frekvenčné pásmo v dekódovanom pakete Shazam"

#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:203
msgid "Invalid sample rate passed when encoding Shazam packet"
msgstr ""
"Pri kódovaní paketu Shazam bola odovzdaná nesprávna vzorkovacia frekvencia"

#: ../src/gui/main_window.rs:42
msgid "Application::new failed"
msgstr "Aplikácia::nová zlyhala"

#: ../src/gui/main_window.rs:467 ../src/gui/main_window.rs:726
msgid "Unable to enable MPRIS support"
msgstr "Nie je možné zapnúť podporu MPRIS"

#: ../src/gui/main_window.rs:519 ../src/gui/main_window.rs:604
#: ../src/gui/main_window.rs:805
msgid "Turn on speakers recognition"
msgstr "Zapnúť rozpoznávanie z reproduktorov"

#: ../src/gui/main_window.rs:520 ../src/gui/main_window.rs:605
#: ../src/gui/main_window.rs:806
msgid "Turn off speakers recognition"
msgstr "Vypnúť rozpoznávanie z reproduktorov"

#: ../src/gui/main_window.rs:523 ../src/gui/main_window.rs:608
#: ../src/gui/main_window.rs:809 interface.glade.h:14
msgid "Turn on microphone recognition"
msgstr "Zapnúť rozpoznávanie z mikrofónu"

#: ../src/gui/main_window.rs:524 ../src/gui/main_window.rs:609
#: ../src/gui/main_window.rs:810 interface.glade.h:15
msgid "Turn off microphone recognition"
msgstr "Vypnúť rozpoznávanie z mikrofónu"

#: ../src/gui/main_window.rs:550
msgid "Select a file to recognize"
msgstr "Vyberte súbor na rozpoznanie"

#: ../src/gui/main_window.rs:553
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../src/gui/main_window.rs:554
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../src/gui/main_window.rs:562
msgid "Couldn't get filename"
msgstr "Nepodarilo sa získať názov súboru"

#: ../src/gui/main_window.rs:852
msgid "Song recognized"
msgstr "Skladba rozpoznaná"

#: ../src/gui/preferences.rs:52
msgid "When parsing the preferences file:"
msgstr "Pri spracovaní súboru predvolieb:"

#: ../src/gui/preferences.rs:84
msgid "When saving the preferences file:"
msgstr "Pri ukladaná súboru predvolieb:"

#: ../src/gui/song_history_interface.rs:131
msgid "Error when reading the song history on the disk:"
msgstr "Chyba pri čítaní histórie skladieb z disku:"

#: ../src/gui/song_history_interface.rs:206
msgid "Error when reading the favorites on the disk:"
msgstr "Chyba pri čítaní obľúbených položiek z disku:"

#: interface.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: interface.glade.h:2
msgid ""
"Enable MPRIS (display playing song information in the GNOME control panel)"
msgstr ""
"Zapnúť MPRIS (zobrazenie informácií o prehrávanej skladbe na ovládacom "
"paneli GNOME)"

#: interface.glade.h:3
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

#: interface.glade.h:4 favorites_interface.glade.h:5
msgid "Copy artist and track"
msgstr "Kopírovať interpreta a názov skladby"

#: interface.glade.h:5 favorites_interface.glade.h:6
msgid "Copy artist"
msgstr "Kopírovať interpreta"

#: interface.glade.h:6 favorites_interface.glade.h:7
msgid "Copy track name"
msgstr "Kopírovať názov skladby"

#: interface.glade.h:7 favorites_interface.glade.h:8
msgid "Copy album"
msgstr "Kopírovať album"

#: interface.glade.h:8 favorites_interface.glade.h:9
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Vyhľadať na YouTube"

#: interface.glade.h:9
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Pridať medzi obľúbené"

#: interface.glade.h:10 favorites_interface.glade.h:10
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstrániť z obľúbených"

#: interface.glade.h:11
msgid ""
"Help translating https://github.com/marin-m/SongRec/tree/master/"
"translations#readme"
msgstr ""
"Jozef Gaal\n"
"Pomôžte prekladať https://github.com/marin-m/SongRec/tree/master/"
"translations#readme"

#: interface.glade.h:12
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: interface.glade.h:13
msgid "Recognize from file"
msgstr "Rozpoznať zo súboru"

#: interface.glade.h:16
msgid "Enable notifications"
msgstr "Zapnúť oznámenia"

#: interface.glade.h:17
msgid "Shazam servers are not reachable, are you connected?"
msgstr "Servery Shazam nie sú dostupné, ste pripojení?"

#: interface.glade.h:18
msgid "Recognize songs"
msgstr "Rozpoznať skladby"

#: interface.glade.h:19
msgid "Recognition results"
msgstr "Výsledky rozpoznania"

#: interface.glade.h:20
msgid "Recognize from my speakers instead of microphone"
msgstr "Rozpoznať z mojich reproduktorov namiesto mikrofónu"

#: interface.glade.h:21
msgid "Current volume:"
msgstr "Aktuálna hlasitosť:"

#: interface.glade.h:22
msgid "Audio input"
msgstr "Zvukový vstup"

#: interface.glade.h:23 favorites_interface.glade.h:1
msgid "Song name"
msgstr "Názov skladby"

#: interface.glade.h:24 favorites_interface.glade.h:2
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: interface.glade.h:25
msgid "Recognition date"
msgstr "Dátum rozpoznania"

#: interface.glade.h:26 favorites_interface.glade.h:4
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: interface.glade.h:27
msgid "Wipe history"
msgstr "Vymazať históriu"

#: interface.glade.h:28 favorites_interface.glade.h:3
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportovať do CSV"

#: interface.glade.h:29
msgid "Recognition history"
msgstr "História rozpoznania"

#: interface.glade.h:30
msgid "SongRec"
msgstr "SongRec"

#~ msgid ""
#~ "Convert a data-URI Shazam fingerprint into hearable tones, played back "
#~ "instantly (or written to a file, if a path is provided). Not particularly "
#~ "useful, but gives the simplest output that will trick Shazam into "
#~ "recognizing a non-song."
#~ msgstr ""
#~ "Konvertovať data-URI odtlačok Shazam na počuteľné tóny, ktoré sa okamžite "
#~ "prehrávajú (alebo zapíšu do súboru, ak je zadaná cesta). Nie je obzvlášť "
#~ "užitočné, ale poskytuje najjednoduchší výstup, ktorý oklame Shazam, aby "
#~ "rozpoznal niečo iné ako skladbu."

#~ msgid "The data-URI Shazam fingerprint to convert into hearable sound."
#~ msgstr "Data-URI odtlačok Shazam na konverziu na počuteľný zvuk."

#~ msgid ""
#~ "File path of the .WAV file to write tones to, or nothing to play back the "
#~ "sound instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k súboru .WAV, do ktorého sa majú zapisovať tóny, alebo nič, ak "
#~ "chcete zvuk prehrať okamžite."

#~ msgid "Play a Shazam lure"
#~ msgstr "Prehrať návnadu Shazam"