Abhilfemaßnahmen Mit dieser Codeliste werden im Kontext von XWasser die Abhilfemaßnahmen definiert. XWasser 1.2 abhilfemassnahmen Abhilfemaßnahmen 1 urn:xoev-de:xwasser:codeliste:abhilfemassnahmen urn:xoev-de:xwasser:codeliste:abhilfemassnahmen_1 XWasser Key Deutsch Abhilfemassname Abhilfemaßnahme Beschreibung KeyEN English RemidialAction Remidial Action KeyKey KeyENKey 1010 Einzugsgebietbezogene Maßnahmen zur Beendigung oder Milderung der Ursache Einzugsgebiet bezogen: Maßnahmen zur Beendigung oder Minderung der Ursache (C1) catchmentRelatedActionsToTerminateOrMitigateCause  Catchment related: Actions to terminate or mitigate the cause (C1) 1020 Einzugsgebietbezogene Maßnahmen zum Ersetzen der Quelle Einzugsgebiet bezogen: Ersatz der Quelle (C2) catchmentRelatedActionsReplaceSource Catchment related: Actions to replace source (C2) 1030 Häusliches Netzwerk Korrektur defekter Komponente Häusliches Verteilungssystem: Ersatz, Trennung oder Reparatur defekter Komponenten (D1) domesticNetworkCorrectDefectiveComponent Domestic distribution system: Replacement, disconnection or repair of defective components (D1) 1040 Häusliches Netzwerk Korrektur kontaminierter Komponente Häusliches Verteilungssystem: Reinigung, Spülung und/oder Desinfektion kontaminierter Komponenten (D2) domesticNetworkCorrectContaminatedComponent Domestic distribution system: Cleaning, scouring and/or disinfecting contaminated components (D2) 1050 Notfallaktion Information an betroffene Verbraucher Notfallmaßnahmen für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher: Benachrichtigung und Anweisungen an die Verbraucher, zum Beispiel Verwendungsverbot, Anordnung zum Wasserabkochen, vorübergehende Einschränkungen beim Verbrauch (E1) emergencyActionInformationToAffectedConsumers Emergency actions for the consumers’ health and safety: Notification of and instructions to consumers, for example, prohibition of use, boil water order, temporary limitations on consumption (E1) 1060 Notfallaktion Bereitstellung einer alternativen Versorgung Notfallmaßnahmen für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher: Bereitstellung einer vorübergehenden alternativen Trinkwasserversorgung, zum Beispiel Flaschenwasser, Wasser in Behältern, Tankwagen (E2) emergencyActionProvisionOfAlternativeSupply Emergency actions for the consumers’ health and safety: Provision of a temporary alternative drinking water supply, for example, bottled water, water in containers, tankers (E2) 1070 Notfallaktion Einschränkungen für empfindliche Benutzer Notfallmaßnahmen für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher: Einschränkungen für empfindliche Benutzer (E3) emergencyActionRestrictionForSensitiveUsers Emergency actions for the consumers’ health and safety: Restrictions for sensitive users (E3) 1080 Notfallaktion Verbot der Nutzung Notfallmaßnahmen für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher: Verwendungsverbot (E4) emergencyActionProhibitionOfUse Emergency actions for the consumers’ health and safety: Prohibition of use (E4) 1090 Öffentliches Netzwerk Korrektur defekter Komponente Öffentliches Verteilungsnetz bezogen: Ersatz, Trennung oder Reparatur defekter Komponenten (P1) publicNetworkCorrectDefectiveComponent Public distribution network related: Replacement, disconnection or repair of defective components (P1) 1100 Öffentliches Netzwerk Korrektur kontaminierter Komponente Öffentliches Verteilungsnetz bezogen: Reinigung, Spülung und/oder Desinfektion kontaminierter Komponenten (P2) publicNetworkCorrectContaminatedComponent Public distribution network related: Cleaning, scouring and/or disinfecting contaminated components (P2) 1110 Sicherheitsmaßnahme Verhinderung unbefugten Zugangs Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung unbefugten Zugangs (S1) securityMeasurePreventionOfUnauthorisedAccess Security measures to prevent unauthorised access (S1) 1120 Behandlungsbezogen Behandlungsbezogen: Einrichtung, Verbesserung oder Ausbau der Behandlung (T1) treatmentRelated Treatment related: Establishing, upgrading or improving treatment (T1) 9010 Andere Andere (O) other Other (O) 9020 Keine Keine (N) none None (N)