# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Olivier Goffart <ogoffart@woboq.com>, 2018, 2019, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-21 18:07+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/main.rs:110
msgid "Extract strings from a rust crate to be translated with gettext"
msgstr ""
"Extrait les chaine de charactère depuis a crate rust, pour être traduit avec "
"gettext"

#: src/main.rs:117
msgid "Use name.po for output (instead of messages.po)"
msgstr "Utilise name.po pour le fichier de sortie (à la place de messages.po)"

#: src/main.rs:120
msgid "Write output to specified file (instead of messages.po)."
msgstr ""
"Écrit la sortie dans le fichier spécifier (à la place de messages.po). "

#. documentation for keywordspec goes here
#: src/main.rs:127
msgid ""
"Specify keywordspec as an additional keyword to be looked for. Refer to the "
"xgettext documentation for more info."
msgstr ""
"Specifie keywordspec comme mot clé additional. La documentation de xgettext "
"contiens plus d'information"

#: src/main.rs:134
msgid "Don’t write header with ‘msgid \"\"’ entry"
msgstr "N'écris pas l'en-tête avec « msgid \"\" »"

#: src/main.rs:140
msgid "Set the copyright holder in the output."
msgstr "Spécifie le détenneur du copyright dans la sortie"

#: src/main.rs:146
msgid "Set the package name in the header of the output."
msgstr "Spécifie le nom du packet"

#: src/main.rs:152
msgid "Set the package version in the header of the output."
msgstr "donne la version du packet"

#: src/main.rs:159
msgid ""
"Set the reporting address for msgid bugs. This is the email address or URL "
"to which the translators shall report bugs in the untranslated strings"
msgstr ""
"donne l'addresse pour reporter les bugs dans les texte. C'est une addresse "
"email ou une URL que les traducteurs peuvent utiliser pour rapporter des "
"bugs dans les chaine non traduite"

#: src/main.rs:169
msgid "The encoding used for the characters in the POT file's locale."
msgstr "L'encodage utilisé pour les caractères dans le fichier POT."

#: src/main.rs:177
msgid ""
"How much message location information to include in the output. (default). "
"If the type is ‘full’ (the default), it generates the lines with both file "
"name and line number: ‘#: filename:line’. If it is ‘file’, the line number "
"part is omitted: ‘#: filename’. If it is ‘never’, nothing is generated."
msgstr ""
"Quelle quantité d'informations sur l'emplacement du message à inclure dans "
"la sortie. Avec \"full\" (par défaut), génère les lignes avec le nom du "
"ficher et le numéro de ligne : ‘#: fichier:ligne’. Avec \"file\", le numéro "
"de ligne est omis : ‘#: fichier. Si c'est \"never\", rien n'est généré."

#. documentation for the input
#: src/main.rs:190
msgid "Main rust files to parse (will recurse into modules)"
msgstr ""
"Fichers rust principaux à parser (va analyser les module récursivement)"

#~ msgid "Rust file to parse"
#~ msgstr "Fichier Rust à parser"