▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
diminish (sth.) Verb (diminished, diminished)—
reduzieren v
The new guidelines diminish risks at the workplace. — Die neuen Richtlinien reduzieren Risiken am Arbeitsplatz.
abnehmen v
My gratefulness did not diminish over the years. — Meine Dankbarkeit nahm im Laufe der Jahre nicht ab.
nachlassen v
The gratefulness I felt did not diminish over the years. — Die Dankbarkeit, die ich empfand, ließ über die Jahre nicht nach.
sinken v
The risk of disease diminishes when we eat healthily. — Das Krankheitsrisiko sinkt, wenn wir uns gesund ernähren.
Beispiele:
© Linguee Wörterbuch, 2020
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Even though there are extreme differences in the basic usage of PCs and the availability and usage of the internet and web
[...]
technologies, the problem of a lacking critical mass of
[...]
users continues to diminish - this in international [...]
comparison.
tip.ac.at
|
Wenngleich sich im Ländervergleich nach wie vor gravierende Unterschiede in der Grundausstattung mit PCs und hinsichtlich Verfügbarkeit und
[...]
Einsatz von Internet- und Webtechnologien
[...]
festmachen lassen, verringert sich das Problem [...]
fehlender kritischer Massen von Nutzern.
tip.ac.at
|
a definition be adopted of types of projects, sectors and products that are of potential interest to both banks, where they could enhance common pools of knowledge and resources, such as SME financing, and where they could enhance investments to combat climate
[...]
change, e.g. to encourage energy from
[...]
renewable sources and diminish greenhouse gas [...]
emissions; a pragmatic and case-by-case
[...]
approach be adopted in those areas of common interest, with a lead institution on each project of co-financing, with the objective of avoiding duplication, and on the basis of a pre-requisite of mutual recognition of procedures; EU standards be taken into account in this context by projects that receive funding, for example with regard to combating climate change or respecting social rights, irrespective of whether the EIB or the EBRD is the lead institution
europarl.europa.eu
|
es sollten Projekte, Sektoren und Produkte definiert werden, die für beide Banken von Interesse sein könnten und bei denen sie gemeinsame Wissens- und Ressourcenpools bilden könnten, etwa im Bereich der KMU-Finanzierung, oder bei denen sie Investitionen zur Bekämpfung des Klimawandels fördern
[...]
können, beispielsweise zur Förderung
[...]
regenerativer Energien und zur Reduzierung der [...]
Treibhausgasemissionen; diese Bereiche von
[...]
gemeinsamem Interesse erfordern eine pragmatische und fallspezifische Vorgehensweise, wobei für jedes Kofinanzierungsprojekt eine Institution die Führung übernehmen sollte, um Doppelarbeit zu vermeiden, und Voraussetzung eine gegenseitige Anerkennung der Verfahren wäre; dabei muss jedoch sichergestellt werden, dass geförderte Projekte den Standards der Europäischen Union entsprechen, etwa beim Klimaschutz oder den sozialen Rechten, unabhängig davon, ob die EIB oder die EBWE die Federführung übernimmt
europarl.europa.eu
|
In case of non-compliance with
[...]
the conditions of payment or of circumstances which diminish the creditworthy of the contracting party or the responsible [...]
persons,
[...]
BKM is at any time entitled to visit the stock of the contracting party and to take the BKM-products out of the stock against taking into account the value of utilization and to guarantee the products in an adequate form on cost of the contracting party as well as to forbid the resale of the products based on retention of title and to demand the announcement of the credit businesses.
servclip.com
|
In Fällen der Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen oder bei Bekanntwerden von Umständen, die die Kreditwürdigkeit [...]
des Vertragspartners
[...]
oder der eventuell für ihn mithaftenden Personen zu mindern geeignet sind, ist BKM jederzeit berechtigt, das Lager des Vertragspartners zu besichtigen, die Eigentumsvorbehaltsware von BKM gegen Anrechnung des Verwertungsbetrages herauszuverlagern und in einer BKM als geeignet erscheinenden Form, auf Kosten des Vertragspartners sicherzustellen, sowie die Weiterveräußerung der Eigentumsvorbehaltsware von BKM zu untersagen und die Bekanntgabe der Kreditgeschäfte zu verlangen.
servclip.de
|
If the answer to question 3 is not unreservedly yes, what other matters must be taken into consideration in assessing whether a registered trade mark is liable to mislead the public in consequence of the use made of it by the proprietor or with his consent and so liable to revocation under Article
[...]
12(2)(b) [of Directive 89/104] and, in particular, is it relevant that the risk of deception
[...]
is likely to diminish over time? oami.europa.eu
|
Falls die Frage 3 nicht uneingeschränkt bejaht wird: Was ist sonst noch zu berücksichtigen bei der Beurteilung, ob eine eingetragene Marke infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung geeignet ist, das Publikum irrezuführen, und daher gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 89/104 für verfallen
[...]
zu erklären ist, und ist es insbesondere von Bedeutung, dass die Täuschungsgefahr
[...]
wahrscheinlich mit der Zeit schwindet? oami.europa.eu
|
The price fluctuation
[...]
described above could diminish earnings if LEONI [...]
were not in a position to pass the resulting cost
[...]
increases on to customers, or to offset them in other ways.
leoni-telecom.com
|
Die beschriebenen Preisschwankungen können
[...]
das Ergebnis verringern, sofern LEONI [...]
nicht in der Lage ist, die dadurch gestiegenen
[...]
Kosten an die Kunden weiterzugeben oder anderweitig zu kompensieren.
leoni-telecom.com
|
Welcomes positive developments in the Turkish economy, which is recognised as a fully functional free market economy, registering a high level of growth (around 7,6 % in 2005) and an important and growing volume of foreign direct investment (FDI); however, remains concerned about the current account deficit, which continues to deepen, and a high unemployment rate (around 10,9 % in March 2006); calls on the Turkish government to pursue efforts to transform the positive dynamics into sustained growth and macro-economic stability while seeking to diminish significant regional disparities in socio-economic development in terms of income, health, access to education, labour market and other living conditions (per capita income in the Istanbul region being 43 % higher than the national average and about 4 times that the poorest region) eur-lex.europa.eu
|
65. begrüßt die positiven Entwicklungen in der türkischen Wirtschaft, die als eine umfassend funktionierende freie Marktwirtschaft anerkannt ist, bei der ein starkes Wachstum (etwa 7,6 % im Jahr 2005) und ein bedeutendes und zunehmendes Volumen an ausländischen Direktinvestitionen zu verzeichnen ist; ist aber weiterhin besorgt über das derzeitige Leistungsbilanzdefizit, das weiter zunimmt, und eine hohe Arbeitslosenrate (etwa 10,9 % im März 2006); fordert die türkische Regierung auf, Anstrengungen zu unternehmen, um die positive Dynamik in nachhaltiges Wachstum und makroökonomische Stabilität umzuwandeln und dabei die beträchtlichen regionalen Ungleichheiten bei der sozioökonomischen Entwicklung hinsichtlich Einkommen, Gesundheit, Zugang zu Bildung, Arbeitsmarkt und anderen Lebensbedingungen zu verringern (das Pro-Kopf-Einkommen in der Region Istanbul ist um 43 % höher als der nationale Durchschnitt und etwa vier Mal so hoch wie in der ärmsten Region) eur-lex.europa.eu
|
A forceful debt reduction within an
[...]
appropriate period of time is warranted,
[...]
first, in order to diminish vulnerability to [...]
changes in interest rates, which is aggravated
[...]
if a larger share of debt matures within the short term, and, second, to make it easier to cope with future budgetary challenges, such as the increasing fiscal burden arising from the ageing of the population, in particular in the context of unfunded public pension systems, as well as the medium-term challenges arising from the need to reform unprofitable public enterprises and reduce structural unemployment.
ecb.europa.eu
|
Ein energischer Schuldenabbau innerhalb eines angemessenen Zeitraums ist geboten, um
[...]
erstens die Empfindlichkeit gegenüber
[...]
Zinsveränderungen zu verringern, die um so größer [...]
ist, je größer der Anteil der kurzfristig
[...]
fälligen Schulden ist, und zweitens die Bewältigung künftiger Herausforderungen für die öffentlichen Finanzen zu erleichtern, etwa die zunehmende Belastung aufgrund der Alterung der Bevölkerung, insbesondere bei umlagefinanzierten Altersversorgungssystemen, sowie die Herausforderungen, die sich auf mittlere Sicht aus der Notwendigkeit ergeben, unrentable öffentliche Unternehmen zu reformieren und die strukturelle Arbeitslosigkeit zurückzuführen.
ecb.europa.eu
|
With regard to the possible consequences of this judgment on the organisation of football as a whole, it has consistently been held that, although the practical consequences of any judicial decision must be weighed carefully, this cannot go so far as to diminish the objective character of the law and compromise its application on the ground of the possible repercussions of a judicial decision. inea-online.com
|
Was die Folgen des vorliegenden Urteils für die Organisation des Fußballs insgesamt angeht, so sind nach ständiger Rechtsprechung zwar die praktischen Folgen jeder gerichtlichen Entscheidung sorgfältig abzuwägen; dies darf aber nicht soweit gehen, dass wegen der Auswirkungen, die eine Gerichtsentscheidung haben kann, die Objektivität des Rechts gebeugt und seine Anwendung beeinträchtigt wird. inea-online.com
|
The Swiss initiative to create it in 1998 deserves admiration and particularly warm gratitude should be expressed to all those Governments, NGOs and staff that have allowed - with means according to their capacity -
[...]
the sound development of
[...]
the activities of the Centre, with one central point in mind - an essential one - to diminish the suffering of victims of anti-personnel mines and other explosive remnants of war. gichd.org
|
Die schweizerische Initiative, das Zentrum 1998 ins Leben zu rufen, verdient Anerkennung und besondere Dankbarkeit sollte jenen Regierungen, NGOs und Mitarbeitenden entgegengebracht werden, die mit ihrer Vielfalt und ihrem Engagement diese ausserordentlich positive Entwicklung der Aktivitäten des
[...]
Zentrums ermöglichten und
[...]
ermöglichen Das Ziel all unserer Bemühungen ist es, das Leiden der Opfer von Anti-Personenminen und anderen explosiven Munitionsrückständen aus Kriegen zu reduzieren und zu lindern! gichd.org
|
Should flow reductions become acute, the potential for migration out of irrigated areas could be significant.28 Although destination areas are hard to predict, it is likely that most migrating or displaced people would move to small to medium sized cities inland, and a smaller number would move to large megacities along the coasts or on the main branches of river systems (e.g. Delhi).29 Movement from interior to coastal areas-a pattern that has been prevalent in China since the early 1980s-will result in larger populations vulnerable to sea level rise, and possibly to extreme floods
[...]
from upstream regions as the regulating
[...]
effect of glaciers diminish.30 However, many South [...]
Asia cities lack the capacity to
[...]
absorb significant migration streams.
care.de
|
Sollte sich der Abfluss stark vermindern, könnte der Umfang der Migration aus den künstlich bewässerten Gebieten beträchtlich sein.28 Obwohl die Zielgebiete schwer vorherzusagen sind, ist wahrscheinlich, dass es die meisten Migranten oder Vertriebenen in kleine oder mittelgroße Städte im Inland und manche in die Großstädte entlang der Küste oder zu den Hauptarmen der Flusssysteme (z. B. Delhi) ziehen würde.29 Bewegungen vom Landesinneren zu den Küstengebieten - ein Muster, das in China seit den frühen 1980er Jahren vorherrscht - bewirken, dass größere Teile der Bevölkerung dem Anstieg des Meeresspiegels und möglicherweise extremen Fluten aus flussaufwärts gelegenen Gebieten
[...]
ausgesetzt sind, weil der regulierende
[...]
Effekt der Gletscher schwindet.30Viele Städte in [...]
Südasien sind jedoch nicht in der Lage,
[...]
so viele Migranten aufzunehmen.
care.de
|
To increase the profits and to reduce the costs, to acquire market shares and to defend themselves from the competition, to specialize themselves in just the field and to explore of others, to improve the efficiency of the units and to reduce the assigned staff, to increase the efficiency of the systems and to diminish the warehouse supplyes, finally to obtain the maximum rendering the fixed structures and to give flexibility to the costs: these more and more object it to you demands to the management business. virtualenterprise.it
|
Die Profite erhöhen und die Kosten verringern, Marktanteile erwerben und sich von der Konkurrenz zu verteidigen, sich auf gerade dem Gebiet zu spezialisieren und von anderen zu erforschen, die Leistungsfähigkeit der Maßeinheiten zu verbessern und den zugewiesenen Personal zu verringern, die Leistungsfähigkeit der Systeme zu erhöhen und die Lagersupplyes zu vermindern, schließlich das Maximum zu erreichen, welches die örtlich festgelegten Strukturen und Flexibilität zu den Kosten zu geben überträgt: dieser immer mehr Gegenstand, den er zu Ihnen zum Managementgeschäft verlangt. virtualenterprise.it
|
Our applications for minimising the energy consumption of a variety of products and systems currently address two areas: for example, in heating technology we equip heat exchangers from Bosch with an
[...]
innovative coating so that their
[...]
effectiveness does not diminish and their energy efficiency [...]
can be increased substantially.
nanogate.de
|
Mit unseren Anwendungen, die den Energieverbrauch von unterschiedlichen Produkten und Systemen minimieren, adressieren wir derzeit zwei Bereiche: In der Heiztechnik statten wir beispielsweise Wärmetauscher von Bosch mit
[...]
einer innovativen Beschichtung aus,
[...]
sodass der Wirkungsgrad nicht nachlässt und die Energieeffizienz [...]
erheblich gesteigert werden kann.
nanogate.de
|
Looks forward to the evaluation of reconstruction needs in the Federal Republic of Yugoslavia which is due to be completed by the World Bank; expects the Commission thereafter to produce an up-to-date, systematic evaluation of the multiannual needs in the whole Balkan region; also expects in this connection a detailed multiannual programming proposal for heading 4 of the financial perspective; considers that support for reconstruction and the establishment of democracy and the rule of law in Serbia is extremely important, but that it must be tied to stringent political conditions and must not diminish the attention accorded to, or encroach upon the resources allocated to, support for other parts of the western Balkans under the CARDS programme europarl.europa.eu
|
erwartet die Evaluierung des Wiederaufbaubedarfs in der Bundesrepublik Jugoslawien, die von der Weltbank abgeschlossen werden soll; erwartet, dass die Kommission danach eine aktuelle systematische Evaluierung der mehrjährigen Erfordernisse in der gesamten Balkanregion vorlegt; erwartet in diesem Zusammenhang ferner einen detaillierten mehrjährigen Programmvorschlag für Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau; ist der Auffassung, dass Hilfe für den Wiederaufbau sowie die Verwirklichung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Serbien außerordentlich wichtig ist, dass sie aber mit strengen politischen Auflagen einhergehen muss, und dass dies nicht zu einer geringeren Aufmerksamkeit bzw. zu Abstrichen bei den Ressourcen bezüglich der Hilfe des CARDS-Programms für die anderen Teile des westlichen Balkans führen darf europarl.europa.eu
|
A better future for young people Member States should give high priority to improving the transition of young people from
[...]
school to work, with greater efforts and
[...]
specific action to diminish the numbers of [...]
unqualified school leavers: a) In order
[...]
to ensure that no young person goes from education to unemployment and to affirm the right of young people to a basic qualification, a guarantee should be introduced progressively, with the cooperation of industry and the social partners, that each young person under 20 will be either in full time education or training, in employment, or in a linked work-training programme.
europa.eu
|
Bessere Zukunftschancen für Jugendliche Die Mitgliedstaaten sollten sich vorrangig darum bemühen, den Übergang von Jugendlichen von der Schule ins Arbeitsleben durch
[...]
umfassendere politische Maßnahmen und spezifische
[...]
Aktionen zur Verringerung der Anzahl von [...]
Schulabgängern ohne Qualifikation zu erleichtern:
[...]
a) Damit sichergestellt wird, daß kein Jugendlicher von der Schule unmittelbar zur Arbeitslosigkeit überwechselt, und um das Recht von Jugendlichen auf eine Grundqualifikation zu bekräftigen, sollte nach und nach in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern eine Garantie dafür eingeführt werden, daß alle Jugendlichen unter 20 Jahren entweder in einer Vollzeiteinrichtung der allgemeinen oder der beruflichen Bildung, auf einem Arbeitsplatz oder in einem Programm der alternierenden Ausbildung untergebracht sind.
europa.eu
|
In taking this decision, the Commission has taken into consideration that the aid will contribute to restore the long-term viability of its beneficiaries; that the restructuring programme for MAHO and DECKEL involves capacity reductions (an average of appr.
[...]
30%) in compensation for the aid that
[...]
will contribute to diminish both the current competitive [...]
tensions and overcapacity
[...]
in the machine tool industry; and that the intensity of the aid, and the resulting distortion of competition, will be limited, given that the assistance, on the one hand, represents a very limited proportion of the DM 120 mio total restructuring costs of both companies, and on the other, will not finance investments or expenses liable to increase production capacities.
europa.eu
|
Bei dieser Entscheidung hat die Kommission berücksichtigt, daß die Beihilfe zur Wiedererlangung der langfristigen Wirtschaftlichkeit der begünstigten Unternehmen beiträgt, daß das Programm zur Umstrukturierung der Unternehmen Maho und Deckel als Kompensation für die Beihilfe den Abbau von Produktionskapazitäten (um durchschnittlich rund 30%) vorsieht, wodurch sowohl die derzeitigen Spannungen zwischen den Wettbewerbern als auch
[...]
die überschüssigen Kapazitäten im
[...]
Werkzeugmaschinenbau verringert werden, und daß die [...]
Intensität der Beihilfe und damit
[...]
der durch den Zuschuß bedingte wettbewerbsverfälschende Effekt begrenzt ist, da die staatliche Unterstützung zum einen nur einen sehr kleinen Teil der mit insgesamt 120 Mio. DM veranschlagten Kosten für die Umstrukturierung der beiden Unternehmen ausmacht und zum anderen keine zu Kapazitätserweiterungen führende Investitionen oder Ausgaben finanziert.
europa.eu
|
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector's productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended. eur-lex.europa.eu
|
Zudem hat Frankreich in Anbetracht der Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Rum, die im wesentlichen Erzeugnissen aus Drittländern zugute kommt, sowie der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung der Branche und des strukturellen Charakters der Produktionsbedingungen, die die Produktivität der Branche in den überseeischen Departements beeinträchtigen und die fortgesetzte Präsenz ihrer Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt erschweren, darum ersucht, dass die Steuerregelung für im Mutterland vermarkteten traditionellen Rum mengenmäßig ausgedehnt und verlängert wird. eur-lex.europa.eu
|
Force majeure of any kind in particular, unforeseeable production, traffic or shipping disturbances, fire damage, floods, unforeseeable shortages of labour, utilities or raw materials and supplies, strikes, lockouts, acts of authorities or any other hindrances beyond the
[...]
control of the party obliged to
[...]
fulfil the contract that diminish, delay or prevent production, [...]
shipment, acceptance or use
[...]
of the goods, or make their use unreasonable, shall relieve the party from the obligation to supply or accept delivery, as the case may be, as long as and to the extent that the hindrance prevails.
oker-chemie.de
|
Höhere Gewalt jeder Art, insbesondere unvorhersehbare Betriebs-, Verkehrs- oder Versandstörungen, Feuerschäden, Überschwemmungen, unvorhersehbarer Arbeitskräfte-, Energie-, Rohstoff- und Hilfsstoffmangel, Streiks, Aussperrungen, behördliche Verfügungen oder andere, von der leistungspflichtigen Partei nicht zu vertretende Hindernisse,
[...]
welche Herstellung, Versand, Abnahme
[...]
oder den Verbrauch verringern, verzögern, verhindern [...]
oder unzumutbar werden lassen,
[...]
befreien für die Dauer und Umfang der Störung von der Verpflichtung zur Lieferung oder Abnahme.
oker-chemie.de
|
A proofreader is a professional whose work consists, essentially, of polishing and refining syntactical and grammatical details that, while not errors, strictly speaking, affect and demerit the style and diminish the formal impact of a text: pleonasms, logical inconsistencies, ambiguities, alliterations? The aid of a proofreader is essential to producing a well written text, given that one of the greatest truths of the writer's craft can be summarized in a single phrase: there is not worse proofreader for a text than its author. tutraduccion.com
|
Ein Korrektor ist ein Professioneller, dessen Arbeit mi wesentlichen aus der Verfeinerung und Aufwertung der syntaktischen und grammatischen Details besteht, obwohl sie keine Fehler enthalten, streng genommen keine Fehler auf den Stil und formale Auswirkungen auf den Text haben: Pleonsasmen, logische Widersprüche, Unklarheiten, Alliterationen ? die Hifle eines Korrektors ist es von wesentlicher Bedeutung um einen gut geschriebenen Text zu produzieren, angesichts der Tatsache, dass eine der großen Wahrheiten des Schriftstellerhandwerks in einem Satz zusammengefasst werden kann: Es gibt keinen schlechteren Korrektor für einen Text als seinen Autor. tutraduccion.com
|
Because further factors which diminish or increase risk for [...]
a specific exposure (in particular remaining term, additional
[...]
collateral, ranking of the exposure) are not taken into consideration for determining the probability of default of a transaction, the Bank has developed not only a default rating but also a new risk rating which enables the risk content of transactions to be compared across all segments.
helaba.de
|
Da bei der Ermittlung der Ausfallwahrscheinlichkeit [...]
des Geschäftes weitere relevante risikomindernde bzw. -erhöhende Faktoren
[...]
des jeweiligen Kreditgeschäftes (insbesondere Restlaufzeit, zusätzliche Besicherung, Rangigkeit der Finanzierung) unberücksichtigt bleiben, hat die Bank ergänzend zum Ausfall-Rating ein neues Risiko-Rating entwickelt, mit dem segmentübergreifend ein Vergleich des Risikogehaltes von Geschäften ermöglicht wird.
helaba.de
|
Should these trends continue, they will undermine and ultimately diminish the shared cultural heritage of Malaysia and the Malaysian people, whose traditional arts and crafts reflect this shared history when Islam, Hinduism and Buddhism could accommodate each other. zmo.de
|
Sollte sich dieser Trend fortsetzen, wird er das gemeinsame kulturelle Erbe Malaysias und des malaysischen Volkes untergraben und letztlich beschneiden, dessen traditionelle Kunst und Kunsthandwerk diese gemeinsame Geschichte wiederspiegeln, als sich Islam, Hinduismus und Buddhismus einander anpassen konnten. zmo.de
|
Changes and deviations of individual travel services of the contracted content of the travel contract that become necessary following the conclusion of the contract and that are not done contrary to good faith are only
[...]
permissible as long as the changes and deviations are not
[...]
significant and do not diminish the overall design [...]
of the booked trip.
finca-cerro-caballero.com
|
Änderungen und Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und die vom Veranstalter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet,
[...]
soweit die Änderung und Abweichung nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der
[...]
gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. finca-cerro-caballero.com
|
In addition to the non-recurring effects on the operating result, the discontinuation of Itarion produced losses from equity investments amounting to EUR 26.6 million, which diminish the financial result. centrosolar-group.de
|
Neben den auf das operative Ergebnis wirkenden Einmaleffekten ergeben sich aus dem Abbruch von Itarion Verluste aus At EquityBeteiligungen in Höhe von EUR 26,6 Mio., die das Finanzergebnis belasten. centrosolar-group.de
|
If the answer to question 1 is not unreservedly yes, what other matters must be taken into consideration in assessing whether a trade mark is of such a nature as to deceive the public and prohibited from registration under Article
[...]
3(1)(g) [of Directive 89/104] and, in particular, is it relevant that the risk of deception
[...]
is likely to diminish over time? oami.europa.eu
|
Falls die Frage 1 nicht uneingeschränkt bejaht wird: Was ist sonst noch zu berücksichtigen bei der Beurteilung, ob eine Marke geeignet ist, das Publikum zu täuschen, und daher nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 89/104 von der Eintragung
[...]
ausgeschlossen ist, und ist es insbesondere von Bedeutung, dass die Täuschungsgefahr
[...]
wahrscheinlich mit der Zeit schwindet? oami.europa.eu
|
In addition to having a description of the system for finding and printing off accounting records in hard copy, there is the possibility of converting documents and records for other technological aids when storing, provided that the trader can demonstrate that this does not diminish the credibility or completeness of the accounting records in such a way that they can no longer be used as evidence of the accuracy of the records and accounts. signamus.de
|
Neben der Bereitstellung einer Beschreibung des Systems zum Auffinden und Ausdrucken der Rechnungsunterlagen in Klarschrift, besteht die Möglichkeit der Konvertierung der Unterlagen und Registrierungen in andere technologische Hilfsmittel im Zusammenhang mit der Aufbewahrung, wobei vorausgesetzt wird, dass das Unternehmen glaubhaft macht, dass dies nicht zu einer Einschränkung der Glaubwürdigkeit und der Vollständigkeit der Rechnungsunterlagen führt, so dass diese nicht mehr als Nachweis für die Registrierungen und die Richtigkeit der Buchführungen dienen können. signamus.de
|
You shall not (i) use the Services for or on behalf of any organization or domain other than the organization and domain named in your Application, (ii) use the Seal in the absence of the Splash Page, (iii) use the Seal on any domain secured with an SSL certificate unless the domain is secured with a VeriSign-branded SSL certificate, (iv) copy, sell, rent, lease, transfer, assign or sublicense the Seal, in whole or in part, (v) alter or tamper with the Seal in any way, including but not limited to skewing; modifying the color, size, pattern and fonts; and separating logo elements, copyright and trademark indicators, or attempting to alter or suppress access to the
[...]
Splash Page, or (vi) take any action that will
[...]
interfere with or diminish Company's rights [...]
in the Seal or underlying Service.
verisign.com
|
Es ist Ihnen nicht gestattet, (i) die Services für oder im Auftrag einer anderen Organisation oder Domain als der in Ihrem Antrag genannten zu verwenden, (ii) das Siegel ohne die Splash-Seite zu verwenden, (iii) das Siegel für eine mit einem SSL-Zertifikat geschützten Domain zu verwenden, wenn dieses Zertifikat nicht vom Unternehmen stammt, (iv) das Siegel ganz oder teilweise zu kopieren, zu verkaufen, zu vermieten, zu verleasen, zu übertragen, abzutreten oder in Unterlizenz zu vergeben, (v) das Siegel abzuändern oder in anderer Weise zu verfälschen, also es zum Beispiel zu verdrehen, seine Farbe, seine Größe, sein Muster oder seine Schrift zu verändern oder Elemente des Logos und Copyright- und Trademark-Zeichen zu trennen oder zu versuchen, den Zugriff auf die Splash-Seite umzugestalten oder zu entfernen, und (vi) in einer Weise
[...]
vorzugehen, die mit VeriSigns Rechten am Siegel oder dem ihm zugrunde liegenden Service
[...]
unvereinbar ist oder diese beeinträchtigt. verisign.de
|
In case of a failure to rectify he shall have the right to demand a lowering of the purchase price (reduction), the right to the rescission of this Contract being excluded unless the Seller is responsible for the reason of such rescission or the defects are so severe, without
[...]
the Seller being responsible, that they make the usefulness under this
[...]
Contract impossible or diminish it considerably. kastaniengaerten.de
|
Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann er die Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) verlangen, während ein Recht zum Rücktritt von diesem Vertrage nur dann besteht, wenn der Verkäufer den Rücktrittsgrund zu vertreten hat oder die Mängel, ohne dass den
[...]
Verkäufer ein Verschulden trifft, so schwer sind, dass sie den vertragsgemäßen
[...]
Gebrauch ausschließen oder erheblich mindern. kastaniengaerten.de
|
The limits of the interest rate risk are determined in such a way that when the market interest curve exhibits a shift
[...]
of +/- 100 basis points the fair value of
[...]
the equity may diminish by no more than [...]
2.5 % (warning limit) or 4.0 % (action limit) per calculation date.
baloise.com
baloise.com
|
Die Limiten des Zinsänderungsrisikos sind so festgelegt, dass der per Berechnungstag ausgewiesene Marktwert des Eigenkapitals bei einer parallelen Verschiebung der
[...]
Marktzinskurve von +/- 100 Basispunkten nicht mehr als 2.5 % (Warnlimite) beziehungsweise
[...]
4.0 % (Handlungslimite) abnehmen darf. baloise.com
baloise.com
|
Risk management system Risk management within the LPKF Group involves the formulation and implementation of measures that are able to identify existing risks and either diminish the amount of damage they might cause, restrict the chances of their occurring, avoid them completely or deliberately accept them if the risks are at a reasonable level. lpkf.com
|
Risikomanagementsystem Unter Risikomanagement versteht der LPKF-Konzern die Formulierung und Umsetzung von Maßnahmen, die geeignet sind, die vorhandenen Risiken zu erkennen und dann zum Beispiel auf Versicherungen abzuwälzen, in ihrer Eintrittswahrscheinlichkeit zu reduzieren, sie zu vermeiden oder in vertretbarem Rahmen bewusst zu akzeptieren. lpkf.de
|
Please answer the following questions with yes or no: a. Would you take the same career choice today? b. Do you think that during your service the social environment of seamen has changed positively? c. Do you think that alcohol consumption is a bigger problem on board than it is ashore? d. Would you prohibit alcohol on board? e. Did the consumption of alcohol diminish during your professional life? f. Do you think that the way of life of seamen (loneliness, insulated life download.sozialsystem-schiff.de
|
Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen mit "Ja" oder "Nein" a. Würden Sie heute die gleiche Berufswahl treffen? b. Finden Sie, dass sich das soziale Umfeld der Seeleute positiv entwickelt hat während ihrer Dienstzeit? c. Denken Sie, dass der Alkoholkonsum an Bord ein größeres Problem ist, als an Land? d. Würden Sie Alkohol an Bord verbieten? e. Ist der Alkoholkonsum unter den Seeleuten während ihrer Dienstzeit weniger geworden? f. Denken Sie, dass die Lebensweise von Seeleuten (Einsamkeit, Isolation, Leben mit fremden Kulturen, etc. download.sozialsystem-schiff.de
|
It needs to be emphasized that "ageing" relates not only to an increasing proportion of the elderly (or retired)
[...]
population, but overall to
[...]
a change in the balance of all age groups - a diminishing younger population due to a declining fertility rate, an increasing working population that will eventually diminish in a rather near or distant future depending on [...]
the country, and of
[...]
course an increasing number of older and very old persons - who may require support depending on their state of health.
issa.int
|
Es muss darauf hingewiesen werden, dass die Alterung der Bevölkerung nicht nur bedeutet, dass der Anteil der älteren Bevölkerung (oder der Rentner) wächst, sondern insgesamt auch
[...]
eine Gewichtsverlagerung
[...]
aller Altersgruppen gegeneinander - sinkender Anteil der jungen Bevölkerung aufgrund geringerer Geburtenzahlen, steigender Anteil der Erwerbsbevölkerung, der je nach Land früher oder später wieder abnehmen wird, und natürlich [...]
auch eine Zunahme
[...]
der Zahl der älteren und sehr alten Menschen - die je nach Gesundheitszustand Unterstützung benötigen.
issa.int
|
