▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Warranty concluded the acquisition of concrete set of properties is achieved: - saving water in the concrete zachynnennya entered in the concrete mix during its preparation by protecting the open surfaces of the volume of air that absorbs moisture from the concrete that zminyalysya -
[...]
suitability of significant temperature
[...]
gradients between the poison rum and superficial [...]
layers (at samorazohreve concrete),
[...]
or between concrete surface and the outside air (at one that rozpalubyla, the issuance of the Steam-curing chamber or when removing lids from Steam-curing chamber, the issuance of stock of finished products, etc.).
cveaz.com
|
Garantie kam die Ubernahme von konkreten Satz von Eigenschaften erreicht: - Wasser sparen in der konkreten zachynnennya in der Betonmischung bei der Vorbereitung trat durch den Schutz der offenen Flachen des Volumens der Luft, die Feuchtigkeit aus der konkreten zminyalysya absorbiert, dass -
[...]
Eignung der erheblichen
[...]
Temperaturgradienten zwischen dem Gift Rum und oberflachlichen [...]
Schichten (at samorazohreve Beton)
[...]
oder zwischen Betonoberflache und der Au?enluft (at rozpalubyla ein, dass die Erteilung der Dampferhartungskammer Kammer oder beim Entfernen der Deckel von Dampferhartungskammer Kammer, die Emission von Bestands an fertigen Produkten, etc.
cveaz.com
|
If the committee responsible had its way or if Amendment No 61 were adopted, we should be approving a situation in which it would scarcely be possible to require the Helsinki port authorities to repair the
[...]
damage that is in the process of
[...]
occurring there through TBT Poison being produced due [...]
to dredging and then spread in the watercourses
[...]
in eastern Helsinki and in the surrounding archipelago.
europarl.europa.eu
|
Wenn der federführende Ausschuss seinen Willen bekommen oder Änderungsantrag 61 angenommen würde, würden wir damit eine Situation akzeptieren, in der von den Hafenbehörden von Helsinki kaum gefordert werden könnte, die Schäden zu sanieren, die dort gegenwärtig durch das
[...]
Ausbaggern und die damit verbundene
[...]
Ausschwemmung von TBT-Giften in Wasserläufe im östlichen [...]
Helsinki und den dort liegenden Schäreninseln entstehen.
europarl.europa.eu
|
And when two people who once regarded each other as the most splendid beings on earth fall into such
[...]
mutual hatred that their
[...]
words become as fatal as any bottled poison, why do we voluntarily go to see [...]
the Strindberg play, view
[...]
the hell of such a marriage, and applaud enthusiastically when it's over?
nzzpodium.ch
|
Und wenn zwei, die einander einst für das Herrlichste auf Erden gehalten haben, so sehr
[...]
in gegenseitigen Hass
[...]
geraten, dass das Gift ihrer Worte tödlich wird wie das Gift in Fläschchen [...]
und Spritzen, warum gehen
[...]
wir freiwillig in die Strindberg-Aufführung, schauen uns die Ehehölle an und klatschen am Schluss begeistert?
nzzpodium.ch
|
Silicon oversupply and high
[...]
efficiencies are like poison for the producers [...]
of upgraded metallurgical-grade (UMG) silicon,
[...]
which only has a purity of about 5N.
bernreuter.com
|
Silizium-Überangebot und hohe
[...]
Wirkungsgrade sind Gift für die Hersteller [...]
von aufbereitetem metallurgischen Silizium (UMG-Silizium),
[...]
dessen Reinheit nur bei 5N liegt.
bernreuter.com
|
A second picture is the one of
[...]
the overflowing poison-barrel: As soon [...]
as the individual level of heavy metals is lowered,
[...]
the barrel does not overflow any more and the symptoms sometimes disappear in a relatively short time.
amalgam-info.ch
|
Das zweite Bild, das ich gerne gebrauche, ist das bekannte Bild vom
[...]
überlaufenden Giftfass: Sobald der "individuelle [...]
Schwermetallpegel" zurückgeht,
[...]
überläuft das Fass nicht mehr, und es können die Symptome manchmal auch relativ schnell verschwinden.
amalgam-info.ch
|
by epidemiological studies, by scientifically valid case studies as specified by Annex VI to Directive 67/548/EEC or by statistically backed experience, such as the assessment of data from poison information units or concerning occupational diseases, that toxicological effects on man differ from those suggested by the application of the methods outlined in paragraph 1, then the preparation shall be classified according to its effects on man eur-lex.europa.eu
|
Kann aufgrund epidemiologischer Studien, wissenschaftlich validierter Fallstudien gemäß Anhang VI der Richtlinie 67/ 548/EWG oder durch statistisch gestützte Erfahrungen wie der Auswertung von Daten von Giftinformationszentren oder von Daten über Berufskrankheiten nachgewiesen werden, daß toxische Wirkungen auf den Menschen sich von der Wirkung unterscheiden, die anhand der Methoden nach Absatz 1 ermittelt wurden, wird die Zubereitung aufgrund ihrer Wirkungen auf den Menschen eingestuft. eur-lex.europa.eu
|
Elena Prokina as Amelia/Maria with her crystal-clear and nevertheless lovely soprano and Michael Sylvester as Adorno with a tenor of equal quality present the impetuous youth and Amelia at the same time as well a woman, who determines her own fate by her courage and power. In the end she wins at least the hand of her lover, though
[...]
she is not able to prevent that her
[...]
father will die by the poison Paolo - embodied [...]
by a great Michael Lewis - had given in to his water bottle.
medianotes.com
|
Elena Prokina als Amelia/Maria mit ihrem glasklaren und doch lieblichen Sopran und Michael Sylvester als Adorno mit ebensolchem Tenor vermitteln die ungestüme Jugend und Amelia dabei eine Frauengestalt, die durch Mut und Kraft ihr eigenes Schicksal bestimmt und am Ende zumindest die Hand ihres Geliebten gewinnt,
[...]
wenngleich auch sie nicht ihren Vater vorm
[...]
Gifttod durch den Verräter Paolo - hervorragend [...]
verkörpert durch Michael Lewis - bewahren kann.
medianotes.com
|
The alchemists were very conscious
[...]
about this transformation:
[...]
"Thus principally antimony is nothing but a pure poison, and not a minor, little and low poison, but a very high noble poison, through and through, and even the greatest poison by which one can execute man and animal to death," warns Basilius Valentinus in his "Triumph-Waggon of antimony" and continues: "After the processing of spit-glass one cannot find anymore poison, for antimony has to be completely transformed by the spagyric art (the alchemical laboratory-processing) and a remedy has to emerge from the poison. good-will.ch
|
Die Alchemisten waren sich dieser Verwandlung sehr wohl bewusst: "Vornehmlich
[...]
aber, so ist
[...]
Antimonium ein lautes Gift, und nicht ein geringes, kleines und niedriges Gift, sondern ein sehr hohes vornehmes Gift, durch und durch, und zwar das allergrößte Gift, damit man Menschen und Vieh zu Tode hinrichten kann", warnt Basilius Valentinus in seinem "TriumphWagen des Antimon" und fährt fort: "Nach der Bereitung des Spießglases wird durchaus kein Gift mehr gefunden, denn es muss das Antimonium ganz und gar umgewandt, durch die spagyrische Kunst (die alchemistische Laboraufbereitung), und aus dem Gift eine Artzney werden. good-will.ch
|
In general, green is associated with youth, generosity, assurance, freshness and Nature - but this mixture of yellow and blue
[...]
is also attributed negative characteristics such as immaturity,
[...]
indifference, stagnation, poison, envy or demonic powers. armstrong.pt
armstrong.pt
|
Allgemein wird Grün mit Jugend, Großzügigkeit, Zuversicht, Frische und Natur verbunden, aber auch negative
[...]
Eigenschaften wie Unreife,
[...]
Gleichgültigkeit, Stagnation, Gift, Neid oder Dämonisches [...]
werden der Mischfarbe aus Gelb und Blau zugeschrieben.
armstrong.pt
armstrong.pt
|
. enemies inside the country, covering togami guardians of human rights and democracy through the hard grind liberal voice in our head, abstract and black hole lost decade, his plump, nabuhshimi of bad blood shepchut like sponges Chaldean priests their poisonous recipes that can only further plunge Russia in the post-dissolution of hell and the degradation & is accused of alleged failure to provide development, swear over the collapse of the army and education, his bony, cadaverous cover the remnants of parchment leather reins living grabbed by the throat,
[...]
pulling you into the grave, vice
[...]
tsarapnut to cadaveric a poison into the blood of healthy [...]
and bacteria began to multiply
[...]
& We must help the President and national leaders who are sensitive to the state midwives prepare rocket, cautiously, at first imperceptibly, growing radiant crystal Russian noosphere.
monetarycrisis.ru
monetarycrisis.ru
|
Feinde innerhalb des Landes, die togami Hüter der Menschenrechte und der Demokratie durch die harte grind liberale Stimme in unserem Kopf, abstrakt und schwarzes Loch verlorenes Jahrzehnt, seine rundlichen, nabuhshimi der böses Blut shepchut wie Schwämme chaldäische Priester ihre giftigen Rezepte, die nur weiter tauchen Russland in der Post-Auflösung der Hölle und die Zerstörung & wird der angebliche Versäumnis, die Entwicklung, die schwören, über den Zusammenbruch der Armee und Bildung, seine Knochen, leichenhaft die Reste von Pergament Leder Zügel leben von der Kehle packte, ziehen Sie
[...]
in das Grab, stellvertretender
[...]
tsarapnut auf Leichen ein Gift in das Blut von gesunden [...]
Bakterien und fing an zu multiplizieren
[...]
& Wir müssen dazu beitragen, den Präsidenten und die Staats-und Regierungschefs, die sensibel auf den Stand der Vorbereitung Hebammen Rakete, vorsichtig auf den ersten unmerklich, wachsende strahlenden Kristall russische NOOSPHAERE.
monetarycrisis.ru
monetarycrisis.ru
|
Poison frogs of the family [...]
Dendrobatidae (the authors could not agree upon a working taxonomy (see Grant et al., 2006);
[...]
therefore, we have chosen to be conservative and use the previously established taxonomy until the matter is further reviewed) display a trend towards increased parental care and the use of smaller pools, particularly in the genus Dendrobates (Summers & McKeon, 2004).
dendrobaten.org
|
Gift-Frösche der Familie Dendrobatidae [...]
(konnten die Autoren nicht zustimmen auf eine Arbeitstaxonomie (sieh Bewilligung
[...]
u. a. 2006); deshalb haben wir gewählt konservativ zu sein und die vorher feststehende Taxonomie bis zu zu verwenden die Sache wird weiter nachgeprüft) zeigen eine Tendenz zu vergrößert elterlich sorgen Sie sich und der Gebrauch von kleineren Lachen, besonders in der Klasse Dendrobates (Sommer & McKeon, 2004).
dendrobaten.org
|
Application, however, is made more difficult as acrylamide is a very strong nerve poison, the carcinogenic and mutating properties of which have been clearly proven in animal testing. carlroth.com
|
Erschwert wird die Anwendung allerdings durch die Eigenschaft des Acrylamid als starkes Nervengift, dessen Cancerogenität und Mutagenität im Tierversuch eindeutig nachgewiesen wurden. carlroth.com
|
For example, its
[...]
co-operation with the Museum of Natural History involving the "poisonous animals and animal poison" exhibition in the Schottentor branch was continued in 2009. en.volksbank.com
|
So wurde auch 2009 die Kooperation mit dem Naturhistorischen Museum mit der Ausstellung "Gifttiere und Tiergifte" in der Filiale Schottentor fortgesetzt. volksbank.com
|
Being on the island is an attack on your senses: the hissing and puffing of the steam vents, the amazing technicolour yellows of the sulphur crystals and the poison-green hue of the crater lake, the strong smell of rotten eggs which can get biting at times, and the other-worldly experience of being in such a barren, stark environment which is not only strangly beautiful but could also kill you at any moment. sibylle.co.nz
|
Ein Aufenthalt auf White Island ist ein Rundumangriff auf die Sinne: Das Zischen und Paffen der Dampfschlote, die unwirklichen knallgelben Schwefelkristalle und der giftgrüne Hexenkessel des Kratersees, der starke und oft beissende Geruch nach faulen Eiern, und die nicht-von-dieser-Welt Erfahrung einer so kargen, kahlen Umgebung die nicht nur seltsam schön ist sondern einen auch jeden Moment umbringen könnte. sibylle.co.nz
|
Here scientists have developed a process which can detect the
[...]
smallest amount of poison: concentrations [...]
of less than 0.01µg/kg, a hundred millionth
[...]
of a gram in one kilogram of coffee or milk.
bis-bremerhaven.de
|
Hier haben die Wissenschaftler
[...]
ein Verfahren entwickelt, das schon
[...]
geringste Mengen des Giftes nachweisen kann: [...]
Konzentrationen von unter 0,01µg/kg, ein
[...]
hundertmillionstel Gramm in einem Kilogramm Kaffee oder Milch.
bis-bremerhaven.de
|
Due to their activities as pollinators
[...]
and as disseminators of the bee poison which has such a stimulating [...]
effect on the life of plants
[...]
and of nature, bees are of great importance to the whole web of life.
demeter.net
|
Bienen sind durch ihre Bestäubungsleistung und ihr Bienengift, welches [...]
die Lebenskräfte der Pflanzen und der Natur anregt,
[...]
von großer Bedeutung für die gesamte Natur.
demeter.net
|
While talking and looking at me Gary has turned his face
[...]
towards me, but when the poison hit his veins I think [...]
in a natural reflex he turned his
[...]
head back and because of the confusion and because I did not know if he's finished with his statement and maybe because I still did not believe that they really will do it, I only was aware that they really already had begun to kill him was, when Gary was laying there and softly closed his eyes.
garyetheridge.com
|
Während er sprach und mich ansah hatte
[...]
Gary sein Gesicht in meine Richtung
[...]
gedreht, aber als das Gift durch seine Adern floß [...]
fiel sein Kopf in natürlichem Reflex
[...]
zurück und wegen der Konfusion und weil ich nicht wußte, ob er mit seinem Statement nun fertig ist oder nicht und weil ich wohl immer noch nicht glauben konnte, daß sie es wirklich tun, wurde mir erst wirklich bewußt, daß sie jetzt angefangen hatten, ihn zu töten, als Gary dalag und sich seine Augen sanft schlossen.
garyetheridge.com
|
In order to protect agricultural products like grain, vegetables, fruit, nuts,
[...]
tobacco, etc., phosphine is used to poison insects. pandemie-vogelgrippe.de
|
Um landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Getreide,
[...]
Gemüse, Obst, Nüsse, Tabak usw. zu schützen, wird
[...]
Phosphorwasserstoff (Phosphin) zum Vergiften von Insekten eingesetzt. pandemie-vogelgrippe.de
|
But there are others who do much worse things, like the illegal
[...]
gold diggers who poison the rivers with their [...]
mercury, and the settlers who burn down the forest.
bmu.de
|
Viel schlimmer sind aber die illegalen Goldgräber,
[...]
die die Flüsse vergiften mit ihrem Quecksilber [...]
und die Siedler, die den Wald niederbrennen.
bmu.de
|
Initial tendencies towards this direction
[...]
showed that the "poison of division" could [...]
be carried into the community, said Graumann.
efms.uni-bamberg.de
|
Erste Tendenzen in diese Richtung
[...]
zeigten, dass das Gift der Spaltung in [...]
die Gemeinschaft hereingetragen werden könne, so Graumann.
efms.uni-bamberg.de
|
Radio and television programs, newspapers, curricula from prep schools to universities, and a flood of books are still focusing on the traditional view of environmental problems and their solutions: There are many
[...]
sinners in this world, particularly among the greedy
[...]
industrialists, who poison the environment in order [...]
to safe money.
factor10-institute.de
|
Radio- und Fernsehprogramme, Zeitungen, Lehrpläne vom Kindergarten bis zur Universität und eine Flut von Büchern konzentrieren sich noch immer auf die traditionelle Sicht der Umweltprobleme und deren Lösungen: es gibt da viele
[...]
Sünder in dieser Welt, insbesondere unter den habgierigen Industriellen,
[...]
welche die Umwelt vergiften, um Geld zu sparen. factor10-institute.de
|
Paracelsus (1493-1541) succinctly set out the difficulties involved in assessing biogeochemical and
[...]
chemical risks when he stated:
[...]
"all substances are poisons, there is none which is not a poison; the dose makes the poison. wbgu.de
|
Auf die Schwierigkeiten, die stofflichen Risiken abzuschätzen, wies bereits Paracelsus (1493-1541) hin, als
[...]
er feststellte: "Alle Dinge
[...]
sind ein Gift und nichts ist ohne Gift, allein die Dosis macht, daß ein Ding kein Gift ist. wbgu.de
|
Copies of the full report, entitled "Risk Assessment of Er'cana Pellets: Modes of Action and the Mystique of the 'Poison Pill'", can be obtained by contacting the FPI Outreach Services division at KI 1132330, or downloaded from the FPI publication list on the Web at http://home.earthlink.net/~fuzzyphysics/. thecaverntoday.org
thecaverntoday.org
|
Kopien des ganzen Berichts, mit dem Titel "Risikoanalyse der Er'cana-Pellets: Wirkungsweisen und der Mythos der 'Giftpille'", kann man durch das Kontaktieren der Öffentlichkeitsarbeitsabteilung des FPI unter der KI 1132330, oder dem Download von der Veröffentlichungsliste des FPI im Web unter http://home.earthlink.net/~fuzzyphysics/ erhalten. thecaverntoday.org
thecaverntoday.org
|
The recent three-day meeting was held in Copenhagen and organized by the Regional Office jointly with the International Programme on Chemical Safety (IPCS - a joint programme of the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and WHO). The participants heard evidence from officials in charge of anti-terrorist activities, poison centres, emergency preparedness units and national surveillance systems, and from the international organizations most involved in this area, such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Commission (EC). euro.who.int
|
Das WHO-Regionalbüro für Europa veranstaltete vor einiger Zeit gemeinsam mit dem Internationalen Programm für Chemikaliensicherheit (IPCS - ein gemeinsames Programm der Internationalen Arbeitsorganisation des Umweltprogramms der Vereinten Nationen und der WHO) in Kopenhagen eine dreitägige Zusammenkunft, bei der von den für die Terrorbekämpfung Zuständigen, von Vertretern europäischer Entgiftungsstellen, Katastrophenschutzeinheiten und nationalen Überwachungssystemen sowie von Repräsentanten der am stärksten beteiligten und in diesem Bereich bereits arbeitenden internationalen Organisationen, wie dem UN-Büro für die Koordination von humanitären Angelegenheiten, der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der Europäischen Kommission, harte Fakten vorgelegt wurden. euro.who.int
|
