blowup

blow-up [Michelangelo Antonioni]: A fashion photographer unknowingly captures a death on film after following two lovers in a park.

The best movie I've seen so far.

我认为的最好的电影，目前为止

解决在观影过程中遇到的一些技术性问题

我的观影流程

1. 通过各种媒介（影评、豆瓣、抖音）了解到一部感兴趣的电影
2. 在种子网站搜资源，例如 rarbg
3. 下载资源
4. 处理字幕，YTS资源通常带英文字幕
5. 观看电影
6. 电影的处理

目前遇到的问题

1. 种子下载器，qBittorrent每次下电影需要手动修改tracker列表，我需要在github上将几个仓库的新的tracker文件打开拷贝，这个工作需要自动化
2. 字幕处理，现在从字幕网下载的字幕基本都和YTS资源时间轴对不上，需要简单处理，我想直接从下载好的电影中把字幕流提取出来使用本地大模型翻译，试试提高翻译质量。提取工具使用ffmpeg

用法

CLI工具用法

cargo install blowup

# add blowup to your PATH if not

blowup --help

Usage: blowup <COMMAND>

Commands:
  tracker  handle all things about tracker list
  sub      subtitle file processing tools

blowup tracker --help

Usage: blowup tracker <COMMAND>

Commands:
  update  update the newest tracker list

blowup sub --help

Usage: blowup sub <COMMAND>

Commands:
  incr    Modify SRT time entries: add or subtract a millisecond offset
  export  Extract subtitle streams from the specified video container to a designated location
  list    List the number of subtitle streams in a video container

字幕

用法

需求：对于YTS源的电影，大部分格式是mkv或者mp4，并且都有内嵌字幕，所以需要根据英文字幕翻译中文字幕。有以下条件

1. 电影文件，格式为mkv和mp4，可以直接使用ffmpeg导出字幕流为srt文件
2. 然后将文件处理成”翻译段落“，如果是多行，就折叠成一行
3. 将待翻译的句子传入大模型
4. 处理输出的翻译结果
5. 创建新的字幕文件

校对？

提取音频流 -> 音频转文字 -> 识别语种 直接翻译

提取字幕

直接使用 ffmpeg 工具来提取字幕

TODO：首先检测容器中是否有字幕流，有多个字幕流的情况（放到查询中），导出字幕流使用ID来标识

srt

实现一个srt文件的解析器，提供一些对外接口

功能列表：

• 从 impl Read 中读取内容，解析成 SrtFile 类型
• SrtFile 类型提供 Write 方法，写出到 impl Write 类型中
• 可以修改条目的时间，比如向前或向后修改时间，还可以指定条目的范围进行修改
• 每个字幕条目的持续时间
• 获取某个条目的字符串，包括原始字符串、语义切分后的字符串等

翻译字幕

读取指定路径的srt字幕文件，根据指定的语言名称，将其翻译成中文，在同目录生成翻译好的中文字幕文件

翻译过程需要调用大模型接口（http）

• 明确电影
• 翻译要求

你是一个专业的电影字幕翻译专家。 你的任务是将电影对话从 [源语言，例如：英文] 翻译成 [目标语言，例如：简体中文]。

请严格遵循以下要求：

1. 准确传达意义：忠实于原文的剧情、对话、情感和意图。确保所有专有名词（人名、地名、术语）翻译一致且准确。
2. 自然流畅的中文：翻译结果必须符合中文的语法习惯和表达方式，避免生硬的直译。
3. 简练易懂：译文应简洁明了，避免冗余，方便观众快速阅读和理解，不影响观影体验。
4. 文化本地化：对于源语言中的习语、俚语、梗、双关语或文化特定内容，进行恰当的意译或本地化处理，确保目标受众能够理解其含义和幽默。
5. 语境匹配：充分理解对话的上下文和影片整体语境，确保译文在不同场景下含义正确。
6. 时间轴友好（可选，如果需要模型考虑）：尽管模型不直接处理时间轴，但在翻译时请考虑字幕最终呈现的易读性，句子不宜过长，单句信息量适中，为后续的分行和时间轴同步预留空间。

提供影片类型、提供背景信息、要求解释特定词语